Ducati 900SS Workshop Manual page 213

TIPO PRIMARIO
PRIMARY TYPE
TYPE PRIMAIRE
ERSTER TYP
T IPO PRIMARIO
TIPO CON SPURGO ARIA
AIR BLEED TYPE
TYPE AVEC EVENT D' AIR
TYP MIT ENTLUFTUNG
TIPO CON PURGA DEL AIRE
y II Possogg10
0110
I
Au possoge
I
Possoge ou
I
luhdurchllu!»
I
Posoje ouc
y2)
Fori di spurgo ono
I
A11 bleed holes
I
hous d'evcnr ou
I
tocher
fur
Enrlufrung
I
Orific ios de purgo
del
o ire
0.42
CARBURA TORE
CARBURETOR
CARBURA TEUR
VERGASER
CARBURADOR
Per g li standard di em issione. i corburotori C V, utilizzoli per i modelli dei motocicli do
strode, vengono predisposli in opera e sana privi di spilli del gello regolobili.
II gello regoloto do spillo conico, come il gello del minima, esegue onche Ia lunzione
di voporizzore porziolmente il corburonte prima d i entrore nel diffusore. C io miglioro
notevolmente l'ellicienzo della combustione della miscelo di orio·corburonle. C i sono
due lipi d i getli regoloti do spilli utilizzoli per voporizzore il corburonle: iltipo primorio
e
, 1
hpo con spurgo d 'orio.
Because of emission standard s, the C V carburetors used on street bike models ore preset
or the factory and do not hove adjustable jet needles.
The needle jet. like the pilot jet, also performs the functron o f porlio lly atomizing the fuel
before il enters the venturi . This greatly improves burning efficiency ol the o ir·fuel mixture.
l here ore two types of needle jets used to atomize the fuel: the primary type; and the
oir·bleed type.
En ce qui concerne les normes d'echoppement, les corburoteurs C V. utilises pour les
motocycles routieres. sont regles en usine et ne sont pos doues de pointeoux du jet
reglobles.
L e jet regie par le pointou conique, o insi que le jet du minimum, a tomise portiellement
le corburont avant d'entrer dons le ven turi. Celo omeliore l'efficocite de Ia combustion
du melange o ir·corburont. II yo deux types de jets regles par les pointeoux utilises pour
otom iser le corburont: le type primoire er ie type avec event d'oir.
Die Vergoser CV. welche fur die normolen Motorrodermodelle verwendetel werden,
w erden im W erk eingestellt und weisen keinc einstellbore Dusenodel auf. Die von der
Kegelnodel eingestellte Duse sowie d ie Leerloufduse, zerstoubt leilweise den KroftstoH
bevor er in dos Venlurirohr eintritt . Dos verslorkt betrochtlich den Wirkungsgrod der
Verbrennung der Mischung von
Lu~ und
Kro ftstoff. Zur Zerstoubung des Kro ftstofles
w erden zwei Typen von Dusen verwende t, welche von N odeln eingestellt sind : der
ersle T yp und der T yp mit Entluflung .
Para los slander, los corburodores CV, ulilizodos para los modelos de motocicletos de
corre tero, se predisponen durante Ia producci6n y no tienen ogujos regulobles en el
chicle.
El chicle regulodo por uno ogujo c6nico, como el chicle del rolen1i, efecluo tombien
Ia funci6n de a tomizer porciolmente el corburodor antes de entror en el dispositive de
reflujo. Esto mejoro no toblemenle Ia eliciencio de Ia combustion de Ia mezclo oire-
corburonte. Exislen dos tipos de chicles regulobles por ogujos utilizodos poro olomizar
el co rburonte: el tipo primor io y el tipo con p urge del aire.
..,..
-