Ducati 900SS Workshop Manual page 214

CARBURATORE
CARBURETOR
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURAOOR
II getto regoloto do spillo conico di tipo primario e munito di serbotoio che circonda
il P,unto nel quole il corburonte passo ottroverso lo spillo. Un tuba nel corburotore
collego questa serbotoio o un getto d' aria posto nel loto d i entroto del corburotore. Dol
momenta che Ia pressione nel getto, regolo to dollo spillo !pressione del dillusore). e
minore della pressione nel getto d ' aria !pressione otmosferico), I' aria viene fotto entrore
nel serbotoio ottroverso il gena d 'orio . II corburante viene o lomizzoto e questa miscelo
d i aria·corburonte enlro nel d iffusore.
The primary·type needle jet has o reservoir surrounding the point ot which
fuel
posses
the needle . A passage in the carburetor connects this reservoir to on air jet located in
the inlet side of the carburetor. Because the pressure a t the needle jet !venturi pressure)
is less than the pressure a t the air jel !atmospheric pressure), air is drown through the
a ir jet into the reservoir. The fuel is atomized, a nd this ai r-fuel mixiUie is drown into the
venturi .
L e jet regie par pointeou conique de type primoire est do te de reservoir qui entoure le
point ou le corburont posse
a
travers le pointeo u. Un tuyou dons le corburoteur connecte
ce reservoir
a
un jet d 'oir place dons le cote d'enlree du corburoteur. Du moment que
lo pression dons le jet, regie par le pointeou !pression du venturi), est inferieure 6 Ia
pression du jet d'oir !pression otmospherique}. I' a ir entre dons le reservoir
a
travers le
jet d'air. Le corburont esl atomise et le melange oir-corb uronl entre dons le venturi .
Die von Kegelnodel eingestellte Duse erslen Typs ist mil einem Tonk ousgerustet. Der
Tonk g ib t den Punkt urn, wobei der Kro ftsto ff durch die Nadel fliessl Ein Rohr im
Vergoser schl iesst den Tonk zu einer Luftduse on , welche sich in der Eingongsseite des
Vergosers befindet. Do der Druck der Duse !Druck des Venlurirohrs) niedriger ols der
Drck der L uftduse (atmosphorischer Druck) ist, w ird die Luff im Tonk durch die Luftduse
eingelassen. Der Kroftstoff w ird zersfoubt und d iese M ischung von Luh und Kroftstoff tritt
in d os Venlurirohr ein.
El chicle regulodo por aguja conico de lipo primorio esto equipodo con un deposito
que circundo el punta en el cual el carburonte paso o tro ves de Ia agu ja . Un tuba en
el corburodor une este deposito con un chicle de aire colocodo en el lodo de entrada
del corburodor. Cuondo lo presion en el chicle, regulodo par Ia agu ja !presion del
dispositive de reflujol, es menor que lo presion en el chicle del oire (presion
o tmosfericoL el o ire entre en el deposito o troves del chicle del oire. El corburonte se
o tomizo y esla mezclo de oire·corburon te entre en el d ispositive de reflujo.
y31
Geuo e possogg•o o r•o
I
Ai r passage ond jerI j er er passage a •r
I
Duse und L uhdurchfluss
I
Chicle y posoje o ire
y41
Gello rego!oro do spillo d i lipo p•imorio
I
Primary lype needle jel
I
Jer regie por poinreou du rype primoire
I
Duse von Nodel d es
erslen Typs eingesrelh
I
Chicle regulodo porogujo de lipo primorio
0.43