Check Of Shafts Straightness; Oil Seals Replacement - Ducati 900SS Workshop Manual

REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUl
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOlUNG
REVISION MOTOR
·~o
~ - ~ =====================================
Controllo rettilineita dei vari alberi.
Conlrollore, posizionondo I' olbero fro d ue conlropunte e misurondo con un comporolore,
che lo sposlamenlo della loncetla non superi il volore d i 0,05 mm.
Check of shafts straightness.
Check, by positioning the shall between two centers and measuring w ilh o d ial gouge.
rhot the indew does not move over the valve of 0.0019 in.
Controle de Ia linearite des arbres.
M ettre l'arbre entre deux contrepointes et verifier, 6 l'oide d'un comporoteur, si le
deplacement de l'oiguille deposse Ia va leur de 0,05 mm .
Geradheitskontrolle der Verschiedeven Wellen.
Die Welle zwischen zwei Gegenspitzen posilionieren und sie mit einer MeP.luhr pri.ifen :
dobei dorf der Zeiger den Wert von 0,05 mm nichr i.iberschreiten.
Control rectilineidad de los diversos ejes.
Controlar, colocando el eje entre dos contrapuntos y midiendo con un comporodor,
que el desplozamiento de Ia monecillo no supere el valor de 0,05 mm .
Sostituzione paraoli.
Sosliluire i porooli ad ogni revisione del mo to re. lnstollore i nuovi porooli inlroducendoli
in quadro nei lora olloggiomenti ed utilizzondo tomponi odotti. Dopa il montaggio
lubrificore con olio illobbro del poroolio. Eseguire l'operozione con Ia mossimo curo
ed
ottenzione.
Oil seals replacement.
Replace the oil seals ol every engine overh aul. Assemble the new oil seals by inserting
them in square in their housings and using proper pods After rhe assembly, lubricate
with oil the oil seal lip. Corry out the operation w ith the max. core and a ttention.
Remplacement des pare-huiles.
R emplacer les joints pare-huiles 6 choque revision du moteur. Monter les nouveaux pore-
huiles en cadre dons leur emplacement en employont des tampons oppropries . Apres
ovoir !ermine le montage, groisser le bard du pore-huile avec de l'huile. Cette operation
doit etre eflectuee avec beoucoup de soin
Auswechselung der Olobdichtungen.
Diese sind bei jeder Motoruberholung zu ern euern. Die neuen O la bd ichtungen
vierkontig in ihre Aufnohmen fugen; dafur einen G eeigneten Puffer verwenden. Noch
der M ontage d ie O ldichtungslippe einolen. Diese A rbeit muP.l mil hochster Sorg folt
ousgefuhrt werden.
Sustituci6n de las chapos de retenci6n del oceite.
Sustituir los chopos de relenci6n del oceite coda vez que se revisione el motor. lnstolor
los chopos nuevas introduciendolos en sus olojomientos y utilizondo tompones
odecuodos. Despues de hoberlos remontodo, lubricor con oceite ellobio de Ia chopo .
Efectuor Ia operoci6n poniendo gran otenci6n.
G.29