Engine Removal - Ducati 900SS Workshop Manual

OPERAZIONI GENERAL!
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE ARBEITEN
OPERACIONES GENERALES
~~=====================================
Stacco del motore.
Posizionore un supporto sotto ol motore, svitore le viti I I) di lissoggio onleriore do
en1rombi i loti
e
recuperore il distonziole sulloto destro
(750 S.S.).
Svilore Ia vile passonte ( 1) ollentondo il dodo sul lato destro
(900
S.S.).
Svitore Ia vile (2) d i fissaggio posteriore dolloto sinistro del motore.
Engine removal.
Place o support under the motor, unscrew the front fastening screws I I) on both sides
and recover the spacer on the R. H. side
(750 S.S.).
Unscrew the screw ( 1). loosing the nul on the right side
(900 S.S.).
Unscrew the rear fasteni ng screw (2) from the motor L. H . side.
Enlevement du moteur.
Placer un support au dessous du moteur et devisser les vis (I ) avant sur les deux coles
et recuperer l'entretoise sur le cote droit(750
S.S.).
Devisser Ia vis I I) en desserrant l'ecrou sur le cote droit (900
S.S.).
Devisser Ia vis
12)
orriere du cote gauche du moteur.
Herausziehung des Motors.
Eine Holterung unter dem Motor positionieren und die Schrouben (I ) fur die vordere
BefesJigung von beiden Seiten ausschrauben und den Distanzstuck auf der rechten Seile
wieder benutzen
(750 S.S.).
Die durchgehende
Schroube (1 ) ausschrouben und
die Mutter auf der rechten Seile
(900 S.S.)
lockern.
Die hintere Festellschroube (2) von der linken Seite des M otors ausschrouben.
Desmontaje del motor.
Colocar un soparle debojo del motor y desotornillor los lornillos (I ) de fijaci6n delontero
por ambos !ados; recuperor los seporadores par ellodo derecho
(750 S.S.).
Destornillor el cable posonle (
1)
oflojondo Ia tuerco por ellodo derecho
(900 S.S.).
Desatornillor el tornillo (2) de lijoci6n tro sera por el lodo izquierdo del motor.
E.15