Rocker Arms; Rocker Arms Springs - Ducati 900SS Workshop Manual

G.24
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUl
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Bilancieri.
Controllore che le superfi ci d i lovoro siono in perfe tte condizioni, senzo tracce d i usura,
solchi o distocchi del riporto di cromo. Controllore le condizioni del foro del bilonciere
e
quelle del relative perno . Controllore che le superf:ci di lovoro dei registri
e
degli
scodellini di rilorno delle volvole siono perfellomente pione
e
non present ina trocce di
usura.
R ocker arms.
Check that the working surfaces ore in perfect conditions, with no signs of wear.
grooving or chrome cooling breakaway. Check the condition of the rocker arm bore
and of the rel evant journal. C heck thor the w orkir•g surfaces o f the adjusters a nd return
cops o f the valves ore perfec tly fla t wi thout signs ol wea r.
Culbuteurs.
Verifier que les surfaces de travail son! en porfoites conditions, sons traces d'usure,
roinures ou detochements de Ia couche chromee. Verifier les conditions du culbu teur
et de son pivot. Verifier si les surfaces de trava il des regloges el des coupelles de re tour
des soupopes son! porfoitemenl en plan sons presence d'usure.
Kipphebel.
Die Arbeitslkichen auf ihren perfekten Zusland prufen; sie M ussen keine Spuren vo n
VerschleiB, Risse oder Ablosung der Chromo ullage zeigen. Den Zuslond der Bohrung
des Kipphebels und den des bezuglichen Bolzens prijfen . Die Arbeitsflachen der
Ventilkappchen und der Ventilregler auf ihre perfekte Ebenheil und Abwesenheit von
VerschleiBspuren kontrollieren .
Balancines.
Controlor que los superficies de trobojo esten en perfectos condiciones. sin ro stros de
desgosle, surcos
0
partes de cromo desrococlos.
co~t·oior
los condiciones del orificio
del balancin y los del relotivo perno. Conlrolor que los superficies de lrobojo de los
regislros y de los cubetos de retorno de los v61vulos sean perfectomenle pianos y no
presenten rostros de desgoste. .
Molle bilancieri.
i
Procedere ad un occurolo controllo visivo delle molle dei biloncieri di chiusuro . N on
devono opporire incrinolure, deformozioni o cedimenli.
Rocker arms springs.
Carefully check visually the closing rocker arm springs. N o signs of crock, d eformation
or slockenings must appear.
R essorts culbuteurs.
Effectuer le confrole visuel des ressorls des culbuteurs de fermeture. lis ne d o iven t pas
ovoir des creva sses, deformations ou eH ondrements.
Kipphebelfedern.
Eine sorgfaltige Sichtkontrolle der Verschlul3kipphebelfedern vornehmen. Sie mussen
weder gerissen, verforml noch unfest sein .
Muelles balancines.
Efectuor un esmerodo control visual de los muelles baloncines de cierre . No deben
presenlor rostros de grietos, deformociones o oflojomrenlos.