Oil Pump - Ducati 900SS Workshop Manual

-·
-
Pompa olio.
Pr~cedere
oi seguenti controlli:
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
- gioco tro i denti degli ingronoggi non superiore a 0, 10 mm;
- g ioco ira ingronoggi e corpo pompo non superiore a 0, 10 mm;
- gioco tro ingronoggi e coperchio non superiore o 0 ,07 mm;
- coperchio della pampa: non deve presen tore solchi, scolini o rigoture.
Oil pump.
Corry out the following checks :
- ploy between the gear teeth must not exceed 0.004 in.;
- ploy between gears and pump body must not exceed 0 .004 in.;
- ploy between gears and cover must not exceed 0 .0027 in .;
- the pump cover must be free from grooves, steps or scores.
Pompe
a
huile.
Effectuer les conlroles suivonts:
- le jeu entre les dents des engrenoges ne doit pas deposser 0, 10 mm;
- le jeu entre les engrenoges et l'enveloppe de Ia pompe ne doit pas deposser 0, 10
mm;
- le jeu entre les engrenoges et le couvercle ne doll pas deposser 0,07 mm ;
- le couvercle de lo pompe ne doit pas ovoir des roinures, marches ou royures .
Olpumpe.
Die folgenden Kontrollen ousfuhren :
- dos Spiel zwischen den Zahnen der Rader soli nicht mehr ols 0, l 0 mm sein;
- dos Spiel zwischen den Zahnrodern und dem Pumpekorper soil nicht mehr ols 0, 1 0
mm sein.
- dos Spiel zwischen den Zohnradern und dem Deckel soli nicht mehr o ls 0,07 mm
sein.
- der Pumpendeckel dorf keine Rillen, Vorsprunge oder Riefen oufweisen.
Bombo oceite.
Efectuor los siguientes controles:
- juego entre los d ientes de los engranojes no superior a 0, 10 mm.;
- juego entre los engronojes y el cuerpo de Ia bomba no superior a 0, 10 mm .;
- juego entre los engronojes y el copuch6n no superior a 0,07 mm.;
- copuchon de Ia bombo : no debe presenter surcos, solidizos o royodos.
G.31