Ducati 900SS Workshop Manual page 158

SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
.----- ·
- - --
i ) )
M ollo
I
Spr,rg
1
Re~~orr I
Fed er
I
R esor le
161
G•unlo o mollo
I
Spring joint
I
Joint en ressorl
I
Federkupplung
I
Junto o reso ne
!
7) Collo re mo llo
I
Spring collar
I
Collier ressoll
I
Federbund
I
Collar resorte
18)
Cur~re I
S!.der
I
C urseur
I
lciufer
I
Cursor
I Q)
Giunlo
a
moUe
I
Spring ioinl
I
Join! en rC$5011
I
Federkupp;ung
I
junto o resone
20)
Gommino sede
I
Seo1
rubber
I
CoouiChouc siege
I
Si!Zgummrs!ud
I
GomriO
sedc
II
Corlor~•
moho 1 ::,p,ng colla:
I
Colhe•
re~r I
I eoerour:u<:;
i
Collo•
•e~•c
21
Con~rododo I
Lod nul
I
Contreecrou
I
Gcgenmuller
I
Controlu&co
ll) Allreno spe<:oole
I
Spe<:ioltool
I
Ou1ol special
I
Sondcrgero1
I
U•ens•l•o espe<:•O
51
D•slonzoolc
I
Spocer
I
Enrreloise
I
D•slonzs•vck
I
D•sloncio l
. 4 .
1.26
6 .Assernblo•e lo rnollo, ,1 giunto o mollo, d collore rnollo, d cursore, il g iunto a moilo
ed il gornm ino sede.
6.Spring , spring join!, spring collar, slider, spring join! and sear rubber should be
assembled .
6 .Le ressorr. le join! en ressorf, le collier ressort, le curseur, le join! en ressort, le
coourchauc siege devronl eire assembles.
6 .Dre fed<:)r . d •e
r
cde•kupplung . den
f
ederbund . den touter. die Fed0rkupplung uno
dos S,tzgummistuck zusommer.wuerl .
6 Ensamblar el resorte, Ia junto o resorle, el collar resorle, el cursor, Ia 1 unla a resorle
y
Ia gom ira sede .
7 .L'otlrezzo speciole
(4 )
dovro essere montato nel fo ro lo lerole del collare mollo ( 1 ).
Sp•ngerc
or1
basso detto otrreuo quindi posizionote il distanziole
(51
sollo il
controc.Jodo (2)
7 . Speed tool (4) should be sel at the side hole of spring collar (I ) and adding the load
from 1 he upper side. and 1hen spacer (5) should be set under the lock nul (2).
7 .L'outil speed (111 devro etre inslalledans le lrou laleral du collier ressort (II en ajauranl
de lo chtuq u du
cote superieu•~
cnsuitc l'entreloise
(51
devro ehe placee sous le
COrlh~
ennu (2)
7.Dos Sondergcrol (4) im setllichen loch des Federbundes (
11
monlieren. Dasselbe
Gerol nach unter schieben, donn dos Distanzstuck (5) unter der Gegenmuller (2)
posll •on ie• en.
7 .EI utensd,o C!>fJCCiol (4) deber6 ser montado en el foro lalerol del collar resorte ( 1 ).
EmpuJOI hocio obojo d icho ulensilio por lonro, posicionor el d istoncio l (5 ) ba jo lo
controtuerco (2)
-'N'Il'lli
-
1 -