Clutch Control Removal (900 S.s.); Disconnection Of Clutch Cable (750 S.s.) - Ducati 900SS Workshop Manual

5tacco coperchio frizione (900 5.5.).
OPERAZIONI GENERAL!
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE ARBEITEN
OPERACIONES GENERALES
Svilore le Ire viti di fissoggio del coperchietto di rinvio del comondo frizione ol carter
sinlstro; distoccorlo do quest'ultimo unitomente olio tubozione d i collegomento olio
pampa. In questa modo l'impionto frizione rimorro pieno focilitondo l'operozione di
rimontoggio. Sfilore I' oslo di comondo frizione (A) e verificore lo sloto di usura delle
guornizioni d i ten uta . Durante il rimontoggio ottenersi all' ordine di montoggio di figuro.
Clutch cover removal (900 5.5.).
Unloose the three screws connecting the clu tch control transmission cover to the
l. H.
cover, remove it from the Iotter together w ith the piping which connects to the pump.
In this way, the clutch system will remain full and the rea ssembly procedure will be
easier. Extract the clutch control rod (A} and check the sealing gaskets w ear sta te. During
reassembly, follow the a ssembly order show n in the figure.
Detochement couvercle embroyage (900 5.5.).
Devisser les trois vis qui fixentle couvercle transmission commonde embroyoge au carter
gauche; le detocher de ce dernier avec Ia tubulure de connexion o Ia pompe. De cette
foc;:on !'installation embroyoge reste pleine, en focilitont !'operation de remontoge.
Extraire Ia tige controle embroyoge (A) et verifier l'etat d'usure des garnitures. Pendant
le remantage, suivre l'ordre donne dons Ia figure.
Entfernung des Kupplungsdeckels (900 5.5.).
Die drei Schrouben fur d ie Befestigung des Vorgelegedeckels der Kupplungssteuerung
zum linken Ko sten ousschrouben; ihn von d iesem letzten zusommen mit der
Anschlussrohrleitung zur Pumpe entfernen. So bleibt die Kuhlonloge vall und die
R emontogeoperotion wird erleichtert. Die Stonge fur Kupplungssteuerung (A} ousziehen
und den Verschleiss der Dichtungen nochprUfen. Wah rend der Remontoge, sich on die
in Abbildung ongezeigten Montogefolge holten.
Desmontoje de Ia topo del embrague (900 5.5.).
Desotornillor los Ires tornillos que fijon Ia tapa de reenvio del mando del embrogue o l
carter izquierdo ; quitor Ia tapa del c6rter y desconector el tuba de uni6n con Ia bomba .
De tal monero el sistema del embrogue quedor6 lleno focilitondo Ia operoci6n de
remontoje. Socor el v6stogo de mondo del embrogue (A} y verificor el estodo de
desgoste de los juntas de retenci6n. Durante el remontoje olenerse ol arden de montoje
indicodo en lo figuro.
Scollegamento cavo frizione (750 5.5.).
Scoricore il liquido doll'impionto frizione (vedi opera zioni a pog. N .6}.
Svitore il roccordo
e
distaccore dol coperchio, Iota frizione, Ia tubozione di co mondo .
Disconnection of clukh cable (750 5.5.).
Discharge the fluid from the clutch system (see opera tion at page N .6}.
Unscrew the pipe union and toke off the control pipe from the cover, clutch side.
Debranchement cable embroyage (750 5.5.).
Dechorger le liquide du systeme de debroyage (voir les operations o page N .6).
Devisser le raccord et detocher du couvercle, co te embroyoge, le tuyou de commonde.
Abtrennen des Kupplungskabels (750 5.5.).
Die Flussigkeit ous der Kupplungsonloge obfliessen lassen (siehe Seite N .6}.
Den Rohronschluss Ibsen und vom Deckel, kupplungsseitig, die An triebskabelung
obtrennen .
Desconexion cable embrogue (750 S.S.).
Drenor elliquido del sistema del embrogue (ver operociones en Ia p6g. N.6).
Desotornillor el empolme y seporor el tuba de mondo de Ia tapa por el lado del
em brogue.
E.13