Connecting Rod Half-Bearings/Assy Selection - Ducati 900SS Workshop Manual

G.14
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Semicuscinetti di biella.
E buono norma sostituire i semicuscinetti ad ogni revisione del motore.
Vengono forniti di ricombio pronti per il montoggio e non devono quindi essere ritoccati
con raschielfi o tela smeriglio .
In coso sia stoto rettificoto il perno di biella, utilizzare semicuscinetti forniti di ricambio
con d iometro inferno minorolo d i
0,25
o di
0,50
mm .
Connecting rod half-bearings.
It is o good rule to replace the half-bearings at every engine overhaul.
Spore half-bearings are supplied ready for mounting and therefore must not be
retouched with scrapers or emery cloth.
If the conecting rod journal has been ground, use half-bearings (supplied as spore ports)
w ith on reduced o f
0.0098
or
0 .0196
in. internal d iameter.
Demi-roulements de bielle.
II convient toujours rernplocer les demi-roulements Iars de choque revision du moteur.
Les demi-roulements sont livres en pieces detochees pretes au montage, sons besoin de
retouches par un rocloir ou toile emeri.
Si le pivot de bielle a ete recti fie, employer des demi-roulements de rechonge dont le .
diometre interieur est reduit de
0,25
ou
0,50
mm. ( ·l
Halblager des Pleuels.
Es ist ro tsom dre Holbloger bei jeder Uberholung des Motors zu ersetzen .
Diese werden ols einboufertige Ersatzteile geliefert und mussen doher nich t mehr mit
d em Schober oder Schleifleinen ousgebessert werden .
Foils der Kurbelzopfen geschliffen worden ist, muB man d ie Holbloger onwenden,
welche o ls Ersotzteile mit einem verbinderten !nnendurchmesser von
0,25
oder
0 ,50
mm geliefert werden .
Semicojinetes de Ia biela.
Se oconsejo sustituir los semicojinetes coda vez que se revisione el motor. Se
suministron de recombio. listos poro·el montoje y, par lo tonto, no deben re tocorse con
rascodores o con tela esmeril.
En coso el perno de Ia bielo hoyo sido rectificado, utilizer semi-cojinetes sumin istrodos
de recombio con un di6metro interi or minorodo de
0,25
ode
0,50
mm.
Selezione imbiellaggio.
Dovendo ordinore ol Servizio Rrcombi un imbielloggio nuovo
e
necessaria specilicore
per I' olbero rnoto 1 e il nodi cod ice stompiglioto sui pezzo stesso e per le b ielle il colore,
stompiglioto sullo superficie esterno del covollotto di unione. ·
Connecting rod ossy selection.
Hoving to order a new connecting rod ossy to the Spore Ports Deportement, pis. specify
the port number stomped on the driving shaft and the colour pointed on the outer surface
of the U-bolt. for connecting rods.
Selection du
vile br~ uin .
En devont comrnonder un vilebrequin neuf au Service des Pieces Detochees, il foudro
speci fier, pour le rn erne vdebrequin le numero de
Ia
piece imprimee sur celui-ci et pour
les bielles, Ia couleur peinte sur Ia surface exterieure de l'etrier de jonction.
Auswahl der Pleuelstangengruppe.
Wenn man eine neue Pleuelstongengruppe der Ersotzteilobteilung bestellen mu6. muB
rnon d ie auf dern Teil gestempelte Bezugs·nummer fur d ie Triebwelle und d ie auf der
AuBenlkiche des Verbindungsbugels sichtbore Forbe fur d ie Pleueln genou ongeben
Seleccion serie de bielas.
Si se deben pedir ol Servicio Piezos de Repuesto uno serie de bielos nuevo, es
necesorio especificor. para el ciguenol el N o de c6digo grobodo en Ia piezo mismo ,
y para los bielos el color grobodo sabre Ia superficie exterior de Ia Abrozodero de
union .
•.