Cleaning Of Engine Components - Ducati 900SS Workshop Manual

o~O
V li u
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
====================================~ , -~
Pulizia dei particolari.
T ulli i porlicola ri devono essere pulili con benzina ed asciugali con aria compresso .
n
Durante questa operazione si sviluppano vapori infiammabili e particelle di metallo possono essere espulse ad alta velocita, si
t...:.J
raccomanda pertanto di operare in un ambiente privo di fiamme libere o scintille e che I' operatore indossi occhiali protettivi.
Cleaning of components.
All componenls musl be cleaned w ilh gasoline and dried wilh compressed air.
n
During this operation inflammable vapours burst and metal particles may be violently ejected. Consequently, it is recommended to
t...:.J
work in a room free from bare flames or sparks and that the operator wears goggles.
Nettoyage des pieces.
N elloyer loules les pieces avec de I' essence el les essuyer avec de l'oir comprime .
n
Pendant
~ette
operation des vapeurs inflammables peuvent se developper et des particules metalliques etre ejectees a haute vitesse.
t...:.J
On recommande de travailler dans un milieu sans Hammes libres ou etincelles; en outre, l'operateur doit porter des lunettes de
protection.
Reinigung der Bauteile.
Aile Bouleile mil Benzin reinigen und mil Drucklu!l lrocknen.
g
Wahrend dieser Operation bilden sich entflammbare Dampfe und Metallpartikel konnen bei hoher Geschzindigkeit ausgeworfen
t...:.J
werden. Es wird darauf empfohlen, in flam men- und funkenfreien Raumen zu arbeiten, und daB der Bedienmann Schutzbrille tragt.
limpieza de las piezas.
St:.' deben limpio r lodos los piezos con gosolino y secorlos con oire comprimido.
G.4
Durante esta operacion se originan vapores inflamables y particulas de metal pueden salir disparadas a gran velocidad; par Ia tanto
se recomienda trabajar en un ambiente donde no haya llamas o chispas y que el operador use. gafas protectoras.