Ducati 900SS Workshop Manual page 64

SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONT AJE MOTOR
[ ]
Durante lo smontaggio dei componenti posti nella testa cilindro e della
massima importanza che essi vengano disposti in modo opportune oppure
contrassegnarli al fine di poterli rimontare nella esatta posizione occupota prima
dello smontaggio.
Svilore le viii di fissoggio e togliere i coperchi delle valvole.
Svilore le viti di lissoggio
e
togliere il coppellollo di supporto dell'olbero distribuzione.
Rimuovere i perni biloncieri di operlura utilizzondo l'allrezzo 88713.0120.
Togliere i bilancieri recuperando le mellette e prestando otlenzione aile rondelle di
rosomenlo interposte Ira bilanciere e relative sede.
[ ]
When disassembling the components located in the cylinder head, it is
essential to arrange or mark them appropriately ,so to be able ta reassemble
them in their previous position.
Unscrew the fixing screws and remove the valve covers.
Unscrew the fixing screws and remove the com shah holding cop.
Remove the opening rocker arm pins by means of tool No. 88713.0120.
Remove the rocker arms, keeping the springs and poying attention to the shimming
washers, located between the rocker arm and its proper seal.
[ ]
Lors du demontage des pieces qui se trouvent dans Ia culasse, il est tres
important de les placer d' un core adequatement ou de les marquer pour en
pennettre leur identification lors du remontage et les remettre exactement
a
Ia
meme position qu'auporavant.
Devisser les vis d e fixoge et enlever les couvercles des soupopes.
Devisser les vis de fixoge et enlever le copuchon de support de l'orbre d e Ia distribution.
Enlever les pivots culbuteurs d'ouverlure por l'outil 88713.0120.
Enlever les bolonciers en recuperant les clips et en faisont ollention oux rondelles de
butee placees entre le bolancier el le siege relotif
[ ]
Bei der Demontage der im Zylinderkopf befindlichen Bauteile ist es von
groBter Wichtigkeit, sie zweckmaBig aufzureihen oder zu markieren, dam it
sie wieder in Richtiger Position eingebaut werden konnen.
Die Befestigungsschrouben ausdrehen und die Ventildeckel
en~e rnen .
Die ~~festigungsschrouben ousdrehen und die Logerkoppe
d er Steuerwelle
en~ernen .
Die Offnungskipphebelzapfen mil dem Werkzeug Nr. 88713.0120
en~ernen.
Die Kipphebel entfernen und die Klemmen bewahren, dobei wird man auf die
Posscheiben zwischen dem Kipphebel und dem entsprechenden Sitz be ochtet.
[ ]
Durante el desmontaje de los componentes situados en Ia culata cilindro es
de sumo importancia disponerlos de manera oportuna o marcarlos con el
fin de poderlos volver a montar exactamente en Ia posicion ocupada antes del
desmontaje.
Desotornillar los tornillos de lijocion y quitor los capuchones de los v61 vulos.
Desotornillor los tornillos de lijaci6n y qui tor el copuchon de soporte del eje distribuci6n.
Guitar los pernos de los boloncines de oberturo utilizondo Ia herromiento Nr
88713.0120.
Ouitor los boloncines recuperando los muelles y poniendo otencion en los orondelos
de espesor interpuestos entre el balancin y su relative olajamiento.
"OiTo
.._ ! , .
F.25