Gudgeon Pins; Piston Rings - Ducati 900SS Workshop Manual

G.8
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Spinotti.
Devo no essere perfellomente levigoti , senzo rigature, scalini o colorazioni bluaslre
dovute a surriscaldomento. Sostiluendo lo spinollo
e
necessaria sostituire anche Ia
boccolo piede d i biella.
Gudgeon pins.
They must be perfectly smoo th. wi thout
scori ng~
steps
0 1
bluish sta ins due to
overheating . When replacmg the gudgeon pin, a lso replace the connecting rod small
end bush.
Goujons.
L es gou jons doivent eire lisses, sans rayures; sons couches et sons des taches blu61 res
de surchauffoge. Si on remploce le goujon illaut oussi rempla cer Ia douille du pied de
bielle
Kolbenbolzen.
Diese mussen einwondfrei gloll, ohne Riefen. Vorsprunge oder durch LJberhitzung
verursochte blouliche Forbungen sein Beirn Ersetzen des Kolbenbolzens, mussen ouch
die Pleuelstangenbuchsen ausgetouscht werden
Bulones del piston.
Deben ser perfeclomenle lisos, sin royodos salidizos, ronuro s o colorociones ozulados
d ebidos al sobrecolientomento . Sust,tuyendo el bulan es necesorio sustituir tombien el
cosquillo del pie de bielo
Segmenti.
N on devono presentore treece d i forzomenti o rigoture . I pistoni di ricambia vengono
forniti completi di segmenti e spinotto
Piston rings.
They must never show shrinking signs o r scorings. Spore p1 stons o re supplied w ith piston
rings a nd gudgeon pin.
Bogues elostiques.
l es bogues elostiquc ne doivent ovoir ni des marques de for<;age ni des royures. Les
pistons de recharge sont livres complets de bagues elostiques et goujons.
Kolbenringe.
Diese mussen keine Treiben oder Rrelen oufwe•sen Die Ersotzkolben werden komple11
mil Kolbenringen und Kolbenbolzen geliefert
Segmentos.
No deben presenter trozas de deformoc.ones o rovodos. Los pistones de recombio se
sumin1stron con segmentos y bulan
-
-