Replacement Of The Valve Seat - Ducati 900SS Workshop Manual

Sostituzione della sede valvola.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
T ogliere le sedi usurote fresondo g li onelli. Prestore Ia mossimo ottenzione o l fine di non
donneggiore l'olloggiomento sullo testa . Controllore il diometro degli olloggiomenti
sullo testa; Controllore il diometro degli olloggiomenti sullo testa e scegliere Ia sede
volvolo moggioroto considerondo che l'interferenzo di montoggio dovro essere
0, 1 1 +0, 16 mm. le sedi volvole sana fornite di ricombio con moggiorozione sui
d1ometro esterno di 0,03 mm . Scoldore lentomente ed uniformemente Ia testa ad uno
temperatura di 200° C e piontore le sedi perfettomente in quodro nel proprio
o lloggiomento. loscior roffreddore e quindi procedere olio fresoturo delle sedi e
speriglioturo delle volvole.
Replacement of the valve seat.
Remove the worn seats and mill the rings. Be very careful not to damage the housing
on the head. Check the diameter
of
the housings on the head and select theoversized
valve seat, bearing in mind that the assembly interference must
be
of 0.0043+0.0063
in . Spore valve seats ore supplied of oversized 0. 00 1 2 in on the outer diameter. H eat
slowly and uniformly perfectly in square in the relevant hou in the relevant housing . let
it cool and then mill the seats and grand the valves.
Remplacement du siege soupape.
Enlever les sieges usures en froisont les onneoux. Prendre soin
a
ne pas endommoger
le logement sur Ia culosse. Verifi er le diometre des emplacements sur Ia culosse er choisir
le siege de soupope mojore, compte tenu que !'interference de montage est
0, 1 1 +0, 16 mm. les sieges de sou pope sont livres com me pieces detochees avec une
pojorotion de 0,03 mm sur le diometre exterieur. Chouffer doucement er uniformement
ment centres dons leur emplacement. loisser refroidir, froiser les sieges er roder les
sou popes.
Auswechselung des Ventilsitzes.
Die obgenutzten Sitze herousnehmen und d ie Ringe nochfrosen. H ierbei ist die hochste
Sorgfolt notwendig, dam it d ie Aufnohme auf dem Zyl inderkopf nicht beschodigt wird.
Den Durchmesser der Sitze auf dem Zylinderkopf kontrollieren und einen
uberdimensionierten Ventilsilz wohlen; dobei ist zu berucksichtigen, dof) dos
Montogeu berm~f) von 0
, 1 1 +0, 16 mm betrogen mu0. Die Ventilsitze werden ols
Ersotzteile mit Ubermof) von 0,03 mm auf dem Au0endurchmesser geliefert. Den
Zylinderkopf Iangsam und gleichmoBig in einem Ofen auf 200°C T emperotur
erwormen,und d ie Sitze gonz recht vierkontig in ihre Aufnohme einschlogen. Abkuhlen
lassen, donn die Sitze nochfrosen und die Ventile possloppen.
Sustitucion del alojamiento de Ia valvula.
Guitar los olo jomientos desgostodos fresondo los onillos . Prestor Ia maximo otenci6n
con el fin de no donor los olojomientos situodos en Ia cobezo. Controlor el d i6metro
de los olojomientos de Ia cobezo y elegir el olo jamiento valvula oumentodo,
considerondo que Ia interferencio de montoje deber6er de 0, 11 +0, 16 mm. los seis
v61vulos se suministron de repuesto con oumentos del diometro exterior de 0 ,03 mm.
Colentor Iento y uniformemente Ia cobezo a uno temperatura de 200°C y p lantar los
olojomientos perfecto mente en escuodro en el propio o lo jomiento . Dejor que se enfrie
y
despues proceder con el fresodo de los olojomientos y el esmerilodo de los v61vulos.
G.23