Connecting Rods - Ducati 900SS Workshop Manual

H
n
I
I
I
100
$ -·
-- $ 1
I
1
100
l
h
J
l
G.12
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Bielle.
L a boccolo piede d i biello deve essere in buone cond izioni e soldomenle pionloto nel
proprio olloggiomento.
Conlrollore
I'
errore di porollelismo misurolo o
100
mm doll'osse longitudinole della
biello : deve essere
H-
h
inferiore o
0,02
mm; in coso controrio sosliluire lo biello .
Connecting rods.
The connecting rod small end bush musr be in good condirions and firmly sel in its
housing.
Check the porollelisn error measured ol
3.93
in. from !he connecling rod lo ng iludinol
axis il musl be
H-
h
low er than
0.0007
in.; o rh erwi se replace !he connecling rod .
Bielles.
Lo douille du pied de bielle doit etre en bonnes conditions et plontee fixem ent dons le
siege correspondonl.
Conlroler l'erreur de porollelisme mesure 6 I
00
mm de l'oxe long irudino l de lo bielle:
il doil eire
H-
h
inferieur
a
0,02
mm ; en cos conlroire il foul remplocer Ia bielle.
Pleuel.
Die Plevelstongenbuchse muB einwondfrei sein und fesi in ihrer Aufnohme eingeschlogl.
Die Unporollelilol nochprufen, gemessen auf
l 00
mm von der Longsochse des Pleuels:
sie muB
H -
h
niedriger ols
0,02
mm; sonst ist dos Pleuel zu erselzen
Bielas.
El cosquillo pie de bielo debe ester en buenos condic iones
y
bien plonlado en su propio
olojomienlo .
Conlrolor el error de porolelismo o medido
100
mrn. del eje long itudinal de lo bielo
debe ser
H-
h
inferior o
0,02
mm .; en coso confrorio susliluir
Ia
bielo .
La biello e fornito in due selezioni (perno di biello)
A e B
punzono te sui fionco leslo
{900
S.S.}.
The connecling rod is del ivered in two types {connecting rod journal):
A
and
B.
punched
on the head-side
{900 S.S.).
La bielle esl livree en deux types (monelon de bielle)
A
e t
B.
poinc;:onnees sur le cote
tt~le
(900 S.S.) .
Dos Pleuei wird in zwei Ausfuhrungen (Kurbelzapfen)
A
und
B
geheferf, und dos
enlsprechende Zeichen isl auf der Kopfseife eingeprogt (900
S.S.)
l o bielo se suminislro dos lipos (cuello bielo)
A
y
B
g robodos en el coslodo de lo cobezo
(900 S.S.} .
Selezione 0 foro testa di biella mm
Type
0 of the connecting rod head hole (in.)
Type
. 0 trou rete de bielle en mm
Ausfuhrung 0 Bohrung des Pleuelkopfes, mm
Tipo 0 Orificio cabeza de biela mm
A 45,0 19+45,025 ( 1 .7723+ 1.7726)
B 45,013+45,019(1 .772 1+1 7723 )