Ignition Advance Check-Up - Ducati 900SS Workshop Manual

IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
SISTEMA ELECTRICO
:••: " :"::--::::::::a&::.ss:::r::::: •:~:::: c a::u:•::::::::::~::~:•:•:::•::::::•::::::::::=-::::::::::::::::::::::::::•:u:·a.::::::::::::::::::rq ~
M.12
Controllo anticipo di accensione.
II coperchio loterole sinistro
e
dototo di foro di ispezione chiuso do un coperchio rn
plostico trosporente ottroverso il quole
e
possrbile osservore i segni di riferimento
proticoti sui volontino dell'occensione elettronico. II contro llo deve essere eseguito
utilizzondo uno lompada a luce stroboscopico
Proccdcre come segue
collegote lo lompodo stroboscop1 co olio candela del olmdro.
- ow rare il morore e conrrollore che I' indice di 11ler imento Iissa sio ollineoto con 1l segno
di onllcrpo proticato sui volanlino; questa condi?ione deve persistere con motore ol
minima e fino o ciiCO 1700 giri/ min ..
- occelerore il rnotore od un regime di oltre
2600
giri. l'ind ice di rilcrimento dovr6
essere o llineoto con
d
segno
di
onticipo mossimo
Ignition advance check-up.
The LH s1de cove1 1 s equ•pped wrth on mspec11on hole closed by o plost1c ucnspo1 ent
cover though whrch rr.s possrbleto observe the reference marks on the electronoc •gnrilon
flywheel. C hecking should be performed by means of o stroboscopic lrgh t lamp
Proceed as follows.
- connect the stroboscoprc lamp to the cylinder spark plug ;
- start the motor and check ,f the fix reference index is olrgn ed with the advance mark
located on the flywheel. rhrs condition must conllnue with idling engrne and irll about
1700 rpm;
- accelerate the eng one up too speed
of
over
2600
rpm. the reference index must then
be in line with the mox advance mark .
Controle de
I'
avance
a
I'
allumage.
Le couvercle du cote gauche o un trou d'inspection ferme por un couvercle plostrque
transparent, qui permel de voir les reperes sur le volant de l'ollumoge electronique.
Elfectuer le controle por une lampe stroboscoprque
Proceder de lo fo<;on suivonte
- broncher Ia lampe stroboscopique 6
Ia
bougie du cylindre;
- Demorrer le rnoteur et controler que !'index de repere fixe coincide avec le repere
d' onticipe indique sur le volant; cette condition doil persister avec moleur ou minimum
et jusqu 'o
1700
tours/m in environ;
- occelerer le moteur
a
une vitesse outre
2600
lours; le repere doit co'lncider a vec le
repere de
I'
ova nee rnoxr
Kontrolle der Zi.indvorverstellung.
Der Iinke Seitendeckel rst mot e•nem Kontrolluloch geschlossen. mit ernern durchsochtigen
Kunststo ffdeckel versehen. dos erloubt. d ie Morkierungs zeichen auf dem Hondrod dor
elektronischen Zundung zu beobochten . Die Konlrolle muB unter der Verwendung einer
Stroboskoplompe durchgefuhrt werden .
Wie lolgt vorgehen
- die Stroboskoplompe on dre Zylmderkerzen onschlressen ;
- M otor ernlossen und nuchprulen. doB der feste Bezug milder oul dem Schwungrod
belrndlrchen Morke ubcrc,nstimrnt; dos soli dover mrt Motor in L eerl oufdrehzohl bis
co . 1700 U/min;
· den M otor bis ouf
(~'ne
Geschwrndigkeit uber
2600
Umdrehungen beschleunigen,
der Bezugsh111we•:. " vs~
nun mil der Morkierung der H6chstvorverstellung
uberernstrmmen.
Control avance del encendido.
El copuch6n la teral izquierdo Irene un orilicio de rnspecci6n. cubierto par uno topo de
pl6stico tronsporente: o troves de este. es posible observer los seiiolocio nes de
relerencio g robodos en el volonte del encendido electr6nico.
El control debe efecruorse de lo sigurente monero. utilizondo uno 16mporo de
comproboci6n d el encendodo
- coneclor lo 16mporo o lo bujio del cilindro;
- poner en morcho el motor y controlor que el indice de referencio fijo este olineado
con el signa de ovonce grobodo en el volonle; esto condici6n debe persistir con
motor o l minima hosto 1700 r. p.m. oprox .;
- oceleror el motor en un regimen de m6s d e
2600
giros. el indice de referimiento
debero ser oliniado con el seiiol de onticipo maximo.
~!I-