Air Filter Replacement And Cleaning - Ducati 900SS Workshop Manual

Sostituzione e pulizia filtro aria.
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETIINGS AND ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UNO REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
II fillro aria deve essere sosliluilo ogli inleNolli prescrilli sullo tabella monulenzione
periodico. Per rimuovere il filtro operore come segue:
- sollevore il serbatoio;
- agenda sugli opposili gonci rimuovere il coperchio ( 1 );
- sl ilore Ia cortuccio fillro (2)
Pulire Ia cortuccio fillro con un getto di aria compresso o sostituirlo .
Air filter replacement and cleaning.
Replace the oir filler at the required inteNols shown in the periodic maintenance table.
To remove the filler, proceed as follows:
- lift the tonk
- remove the cover ( l ) through the proper hooks
- extract the filler cartridge (2 )
Clean the filler cartridge though a compressed air jet or, if necessary, replace il.
Remplacement et nettoyage du filtre
a
air.
l e fillre
a
air doit eire remplace aux inteNolles indiquees sur Ia table d'entrelien
periodique . Afin d'enlever le filtre, proceder de
Ia
fac;:on suivonte:
- soulever le reseNoir;
- en lever le couvercle
o
I' aide des crochets prevus
o
eel effet ( 1);
- extroire Ia cartouche du filtre (2).
Nelloyer Ia cortouche du fillre au moyen d'un jet d'o ir comprime ou, si necessoire, Ia
rem placer.
Auswechselung und Reinigung des Luftfilters.
Der luffilter muss gemass den in der periodische Wortungstobelle vorgeschriebenen
lnleNollen ersetzt w erden. Um den Filler zu entfernen, geht man wie folgt vor:
- den Tonk oufheben;
- den Deckel ( 1). ous seinen Hocken (2). entfernen .
Die Filterpatrone mit einem Druckluflstrahl reinigen oder ersetzen.
Sustitucion y limpieza filtro de aire.
El filtro de aire debe ser sustituido en los inteNalos prescrilos en Ia tabla de
mantenimientos peri6dicos. Para remover el fillro octuor como sigue:
- levontor el tanque;
- octuondo en los respectivos ganchos remover Ia topo ( 1 );
- extraer el cortucho fillro (2).
limpior el cortucho filtro con un soplo de o ire comprimido o sustituirlo .
0 .13