Ducati 900SS Workshop Manual page 131

~
-
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Posizionore i Ire onelli di tenulo negli olloggiomenli del cilindro verticole.
Posizionore
r
due onelli di tenuto nel cilindro orizzontole.
As~icurorsi
che i pistoni non si trovino ol p.m.s. e
p<:>~izionore
Ia testa cilindri .
$errore, procedendo in diogonole, i dodi della testa cilindri olio coppio prescritlo
utilizzondo l'otlrezzo
88713.0768.
Place the three seal rings into the housings of the vertical cylinder.
Place the two seal rings into the horizontal cylinder .
Make sure the pistons ore not at the
T.D.C
and position the cylinder heads .
Diagonally fasten the cylinders head nuts with the required torque by using tool
N °88713.0768 .
Placer les trois bogues d'etancheite dons les logements du cylind re vertical.
Placer les deux bogues d 'etoncheile do ns le cylind re horizontal.
Veri fier si les pistons ne sont pas au point mort superieur et meltre en place Ia tete des
cylindres.
Serrer. en diogonole. les ecrous de Ia tete cylind res a u couple etobli en utilisontl'outil
88713.0768 .
Die drei Dichtungsringe in ihren Sitzen des senkrechten Zylinders legen .
Die zwei Dichtungsringe in den woogerechten Zylinder legen.
Prufen, daB sich die Kolben nicht on 0. T .P. befinden und den Zylinderkopf positionieren .
DieMuttern des Zylinderkopfes in schroger Richtung on dos vorgeschriebene Drehmoment
durch dos Werkzeug Nr
88713.0768
onziehen.
Colocor los Ires segmentos de compresi6n en los olojomientos del cilindro vertical.
Colocor dos cuotro segmentos de compresi6n en el cilindro horizontal.
Asegurorse que los pistones no se encuentren al P.M .$ . (punta muerto superior) y
colocor Ia cobezo de los cilindros.
Apretor, procediendo diogonolmente). los tuercos de la cobezo de los cilindros o l par
de torsion prescrito utilizondo Ia herromiento N r
88713.0768.
·CJiTo
H.25