Ducati 900SS Workshop Manual page 163

SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
Con un pcrno odollo nbottere fuori dol connollo i cuscinelli usuroll .
[ ] I cuscinetti rimossi non devono essere riutilizzati.
Per il rimontoggio eseguire le stesse operozioni in modo inverso focendo ottenzione.
nella lose di insenmento dei cuscinetti nuovi, che q uesti vengono installa11 1n squadro
con lo scde sui connorto . lubrikore con olio motore tutti gli element1
Procedere poi olio reg istrozi one del g ioco della sterzo nel modo descrillo ol porogrofo
"Registrozione gioco cuscinetti d ella sterzo "
W rth o proper pin, push the w orn bearings out
of
the liner.
[ ] Don' t use again the removed bearings.
When reassembl1ng . perform the some operations but in the opposite way, paying
a tten tion when mounting the new bearings. to install them on the square to the seat on
the liner. lubncote oil the components w ith motor oil.
Adjust the steering clea rance as described in the paragraph "Steering bearrngs
clearance ad justment" .
Avec un pivot convenable. extroire les coussinets usures du canol.
[ ] Ne reutilisez pas les caussinets enleves.
Pendent le remon tage. eHectuer les memes operations dons l'ordre contra ire en laisant
ollention. pendant !'insertion des nouveau coussinets, qu' ils scient montes en equerre
par rapport
a
leur siege sur le co not; lubrifier taus les composonts avec de l'huile moteur.
Regier le jeu de d irectron com me deer it au poragrophe "Reg loge jeu des coussinets de
d irection"
M it einem geeigneten Bolzen, die verschliessenen L ager ousser d em Rohr stossen.
[ ] Die e ntfernte n Lager durfen nicht wiederverwendet werden.
Zum Wiederzusommenbou die selben entgegengesetzlen Operationen vornehmen.
und dobe• dorouf ochten. doss die neuen L ager mit dem Sitz auf dem Rohr fluchtgerecht
werden; a ile Bestondteile mit M otor61 schmieren.
M it der Einstellung des Lenkungsspiels vorgehen. wie im Abschnitt "E instellung des
Lenkungslogerspiels" beschrieben
Con
Ia
ayudo de un perno odecuodo sacor de Ia columna los cojinetes desgostados .
[ ] Los cojinetes que se hayan quitado no deben reutilizarse.
Para el remonto 1 e efectuor todas los operaciones en sentido inverse . Duronte
Ia
fasn
de inserCI6n de los cojinetes nuevas poncr otenci6n en que los coj111etes sean
introduc•dos en escuodro con sus olojomientos en Ia columna; lubricor con oceite motor
todos los componentes.
Proceder o Ia regulo c,6n del juego de d irecci6n en el modo indicodo en el p6rrolo
"Reguloci6n juego co jinetes de di recci6n" .
1.31