Cleaning The Components; Fits - Ducati 748 monoposto strada Workshop Manual

REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
M~~~~~~~LE~~G
REVISION MOTOR
Puli.ia dei pa mcala ri.
Tulti i pdllicolc ri melOlliei devono e,,,,re pulili eoo benzi""
ed
a sci
"go"
coo a ria comprC'5Q,
I'i'
Durante q ue. to Ol"'ra%iane .i , viluppana
""pari
inliamrnabili .. pa rticell.. d i metallo pa uono ......re ... pu l,e a d al to ""locilli, ,;
W
ra«amanda pe rlanto d i a perare in un a mbiente priva di lia mme Iibe re a . d"Hlie e <he I'aperntare inda ..i D«hia li proietti.,.;.
Cleaning
the
compa nenlo..
Al metal component mu,1
be
cleoned in pelrol
ond
dried "'ing compre',.,d oir
I'i'
Cleaning produce. A a mmable vapeurs a lld metol parti cle. may be ejected violently. Therefore, we re<ommend to cleon compane nts
W
in on environment/rea Fram ba re Aame. ar
. pork.,
ond to weo r protecH"" goggle•.
N..
1toyage
de. pi......
Nettoyer toole,
Ie,
piece, m d olli q<JC' ove<: de I' e' ", ,,,,e
et
Ie' ,,,,,her avec de I'oi, compr'me
I'i'
De. vapeurs inAammable. peINen! ... farme r a u cours
de
celie apOrnHan ..t d.. pa rticule< metollique. peINe nl
etre
e jec!ee. a
forte
W
vile, ,,,.
II
e, t vivement recommor.de de traV<liller de n. un milieu ",n. llamme.
lib,...
au iiHncelle.;
de
plu.I'apOrnteu, dait
porle'
de. lunette. de proledion.
Reinigung der Ilestondleile.
Aile Be'ta ndleile
00'
Nleloll mu" en mil Benzin 9",eioi91 uod mil D<uck'-"I getrocknel werden,
I'i'
Bei diese mArbeltsV<lrgang bilden , iche"lIIa mmba
re
D<impfe unci Metalbe lk hen
ko"
"en mithoher Geschwlndigkeltherausgeworfe n
W
W1I,dan.
E.
wird deshalb amp/ahlen, nur in Aammen· und funkenlreien RO umen
%OJ
amelten und dabel elne SchUl%b,iIIe
zu
tragen.
l lmpiezo de
1 0.
plezo•.
1000,
!a,
piezo, mel6lica, deben limpioc><> coo go,oIioo y >eeOC'" coo a ire
~omp'imido_
I'i'
Durante ..to operaeian se de.p,en den vapare. i"/lamable . y partl<ula. de melol peed en ser di.para do.
0
g ra n ""Ioclda d; par
10
[lJ
Io"m '" 'e«> mlenda tra bajar en un e mblente donde no
IIoya
llama.
0
chh pa. y q ue al ope ,a dor u'" ga la, p'<>!e<lora,.
Accopplamen H .
re r" <,,enlire " Imobe difu"zi"' lOI e eelle migli"'iC Ood'l iooi , doodo quiodi
iI
mo,,;mo,c ndimcnlo, e indi,pen, abileche lJ'Iiglicecopp iamenli
rienvioo nel le toleronze p'esc' ilte dolo ( 0'"
(o,lru~rice.
Un accopp iamenta <,Irello' e inlo,; cou,o di donoo,i"imi grippo9gi
0 00
oppena gli
orgon i in movimenta ' i 'eoldono; menl,e uo ocooppiomen,o <k>rgo. coosa vibraziooi che , oIlre
od
e,,,,re fmlidio"" ccce lerooo l'uSUIo de i
porticolari in movimcn<o,
FII5.
F orIhe engine '0 ron in opIimom condition" 011Iii' M d
be
wilil io Ihe tolemnce' r:-e,cribed by the NlOnu loc,",er. A
<Iig~t.
fit wililcod 10 "",ere
,eizlJle, 0' =0 os moving pon, hoo' up; while 0 <00 "" Ii< willco"", vibralioo. fulaflecl riding comlorr ond "" reo",
we", ""
moving port,_
Accouplernenl5.
100' Ie' cecooplemeols doivenl eire reofi"" 'elan Ie, 1OIeronce' specili4es porIe F obrica nt, afio de permeHre a u moleur de foncli onner dom de,
coed;';
0<1,
performo nIe' elde foo rniru0rendemen< oplimo I. Eneffet, u0ceca uplemeN •""re' pourroi1cou,erde, g' ippoge'
~i"
dongereux 1 0r,,"<Je
Ie,
orgone' en mouvemenl'" recheuffeor, lendis qu'"" occouplemeola"oc d" ieu prO V<XllJC ra il do> , ibrations elune u, ure plu, rapide de, pi iKes
en m ouvemenl ,
Po"unge" .
Urn den
IvIoi<:;
e iee Fuok,;on uoler be>len Bedingongen, d,h, ;hn die
d ,te
leislong zu ermOgl icheo, mu,,,," a M e Po"ongen ",,,,heb de, von
der Hersld lerfi'mo vorgeschriel:€nen Toleral\Ze<1 liege" _Ei"" zu . knappe· P os>un9 veru,,,,c h,, w bold die Bcwogung_ l cko""'nlewarmwerden,
be",oders eio
sc~6dkhe>
Fe,rlre"en,
wij~ rend
einc <weile' Pa" ong Sc:nwingungen erzeugl, die o,eh, our ' Kio' e nd wirleo.
~rn
ouch eioen
schnelleren Verschleif) der Bewegong" eile herOOiluhren_
A<oplomle"las.
Para
que '"
molO! luncione en I " , mei"'e, condic ione,y ceo
~
m6,imo 'e odim;eolo, e, indi,
pen", bIo que lodo' kJ, ocoplomlenla, '"
encuenlren
denlrOde 10, ,o/eronc;a, indicooo, pork> ( a", Coo,lruclora . Un ocoplamie"1a '",ceso' "'ig ioo <>' O sco" muy perju<k ;ale" cooodo '" colien'oo
Ia,
Orgooosen mavimienta; en cambio '" oeoplom ienro < a mpl io' cau", vib.-oc'otle, que , adema '
de
'er1a,lidio sm , favorecen
el
desgosrede
h
piezo, en m avim ienlo,
- -