Hyundai HIMSEN H21/32 Instruction Book page 78

Cooling Water and Its Control
냉각수 및 관리
만일 점검 후 냉각수의 품질이 제한치를 초
과 하였다면, 냉각수는 새롭게 수처리된 것으로 완전히 교
체해야 합니다.
냉각수 시스템의 청소
만일 냉각수 시스템에서 비정상적인 침전물 또는 녹이
검출되었다면, 시스템을 철처히 청소한 다음, 새롭게 처
리된 냉각수로 완전히 교체한다.
냉각수 시스템의 청소는 특수 화학 약품을 사용하여
기름기 및 녹을 제거하는 세척과정이 포함된다. 이 경우
화학 약품은 인체에 유해하므로, 믿을 수 있는 전문 회사
에 냉각수 시스템의 청소를 의뢰하는 것이 바람직하다.
그렇지 않으면, 그 세척제 공급업체의 지침을 엄격하게
준수해야 한다.
산세 작업은 인체에 대단히 위험한 작업이
므로 보호장구를 철저히 갖추어야 합니다. 예를 들어, 시스
템 근처에 있는 모든 사람은 최소한 보호 안경과 보호 장갑
을 착용해야 합니다.
산세 작업 도중에 산에 의해서 윤활유가 오
염되는 것을 피하기 위해 세심한 주의가 요구됩니다. 산세
작업 후, 즉시 엔진 윤활유의 산성도를 확인하고, 다음날 다
시 재점검 하십시오.
HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO., LTD
Cooling Water Treatment
냉각수 처리
after checking exceeds control limit by water
treatment, the cooling water should be replaced
completely by newly treated water
Cleaning of Cooling Water System
If any deposit or rust is abnormally detected in the
cooling water system, the system should be cleaned
thoroughly and then the cooling water also should be
refilled up completely by newly treated water.
The cleaning of the cooling system includes
degreasing and descaling procedures which need
special chemicals. As the chemicals may be
hazardous, the cleaning of the cooling water system
is recommended to be carried out by reliable
specialist firm. Otherwise it should be done strictly in
accordance with instructions from the supplier of
cleaning chemicals.
hazardous, which needs protective equipment for
human body, for example, everybody near the
system should put on protective glasses and
gloves at least.
contamination of lubricating oil by acid during
descaling processs. Check the acid content of
lubricating
descaling work of the cooling system by acid and
check again next day.
. Engine & Machinery Division
All type
Section No.
G07100
If the quality of the cooling water
.
Descaling process by
Careful attention is required to avoid
oil of the engine directly
Page
4/5
Rev.
1G
acid is
after
09.11/KCM