Hyundai HIMSEN H21/32 Instruction Book page 174

Intake & Exhaust Valve Ass'y
흡기 및 배기 밸브 어셈블리
3. 마모량을 측정한다.
G09200
만일 측정 값이 마모 제한치를 초과할 경
우, 밸브 또는 시트 링은 폐기되어야 하고 재 사용해서는
안됩니다.
4. 밸브 스핀들 및 시트 링의 모든 주변을 주의 깊게
점검한다.
5. 밸브 스핀들과 시트 링의 모든 주변을 예를 들어 색
조 침투 탐상 검사로 균열 유무를 검사한다. 적은
균열이라도 있으면 폐기하십시오.
시팅 면의 재조정
시팅 면의 상태를 판단하기 위해서 양 시팅면에 소량
의 미세한 연마제를 바르고 손으로 여러 번 밸브를 회전
시켜 면을 마찰시킨다. 그런 다음, 면을 깨끗이 닦아내고
상태를 점검한다.
시팅 면의 상태에 따라서 대응책은 다음과 같다.
접촉면의 광택이 연속적이고 다른 손상이 없다면, 밸브와
시트링은 계속 사용 가능합니다.
접촉면에 몇 개의 작고 얕게 패인 곳이 있다면, 그라인딩
작업 대신 래핑작업을 권장합니다.
벨브시트래핑디바이스 :
접촉면을 가로질러 움푹 패인 곳이나 홈이 있다면 그라인
딩 작업이 필요합니다.
시팅 면의 그라인딩 작업
그라인딩 작업은 기계 제작사가 규정한 특별한 절차에
따라 자격을 갖춘 직원이 수행하여야 한다.
그라인딩 작업 전, 그라인딩을 위한 치수의 여유가 있는
지를 점검한다.
(선택사양)
91.360
HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO., LTD
Maintenance Procedure
정비점검 절차
3. Measure the dimensions for wearing.
G09200
wear limit, the valve or seat ring should be
scrapped and not reused.
4. Inspect all around valve spindles and seat rings
carefully.
5. Check crack on all around valve spindles and
seat rings by means of, for example, dye
penetration test. Any crack is not allowed.
Reconditioning of the Seating Surface
In order to judge the condition of the seating
surface, coat small amount of a fine lapping
compound on both seating surfaces and rub the
surfaces by rotating valve manually several times.
Then clean the surfaces and check the conditions.
Depending on the condition of the seating surface,
the countermeasures are as follows.
If the surface has shiny continuous contact area
and no other damages, the valve and seat ring
can be used more.
If the surface has several small shallow pits,
lapping is recommended instead of grinding.
Lapping device for inlet/exhaust valve :
(optional)
If the surface has pits all around or grooves,
grinding by machine is required..
Grinding of the Seating Surface
The grinding works should be carried out by a
qualified personnel according to the procedures
specified by the machine maker.
Before grinding, check the dimensions if there is
any margin for grinding.
. Engine & Machinery Division
H21/32
Section No.
M21200
If the measurements exceed the
Page
3/4
Rev.
1A
91.360
05.04/KJC