Введение - EBARA GSD Series Translation Of The Original Instructions

1. ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали модель насоса GSD
производства компании EBARA. Данное руководство по эксплуа-
тации описывает порядок установки, использования и техобслу-
живания изделия. Компания EBARA уделяет большое внимание
процессу производства своей продукции, чтобы обеспечить ее
безопасную эксплуатацию пользователем. Тем не менее, ис-
пользование данного насоса не по назначению может привести
к снижению его эффективности и причинению ущерба людям и
имуществу.
В связи с этим, необходимо внимательно прочитать всю доку-
ментацию до запуска насоса в эксплуатацию. Исходный язык,
на котором составлена данная инструкция по применению - ита-
льянский, текст на котором будет иметь преимущественную силу
в случае расхождений в переводах. При возникновении сомне-
ний при интерпретации необходимо связаться с уполномоченным
продавцом или ближайшим центром технической поддержки,
указывая идентификационные данные насоса, приведенные в
паспортных данных (см. Главу 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ-
СТИКИ).
Настоящее руководство предназначено:
• для персонала, уполномоченного производителем/дистрибью-
тором осуществлять установки и техобслуживание машины,
специализированного и квалифицированного персонала, вы-
полняющего операции по транспортировке, установке, перво-
начальному запуску в эксплуатацию и внеплановому техобслу-
живанию;
• для персонала, работающего на машине, уполномоченного
запускать машину в работу, осуществлять уборку и плановое
техобслуживание;
• для персонала, уполномоченного выполнять демонтаж группы.
Данное руководство является неотъемлемой частью машины
как существенный фактор, влияющий на безопасность, и должно
храниться в надежном месте, обеспечивающим легкий доступ к
руководству при необходимости с ним проконсультироваться, до
демонтажа и разборки оборудования. Предприятие-производи-
тель оставляет за собой право вносить изменения в уже постав-
ленную техническую документацию в случае необходимости без
необходимости обновления уже выпущенной.
Инструкции составлены в соответствии с Директивой 2006/42/ЕС
о безопасности машин и оборудования - приложение 1, параграф
1.7.4.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ВОСПРЕЩАЕТСЯ ВОСПРОИЗВОДИТЬ, В Т.
Ч. ЧАСТИЧНО, ИЛЛЮСТРАЦИИ И/ИЛИ ТЕКСТ.
После поставки устройства:
1. Проверить таблички. Проверить рабочее напряжение (воль-
таж) насоса. Кроме того, проверить значение напора, произво-
дительность и скорость вращения насосов, а также максималь-
ное поглощение тока двигателями.
2. Проверить оборудование, убедившись в отсутствии повреж-
дений, полученных при запуске, и ослабленных винтов или
соединений. Убедиться в отсутствии ослабленных болтов или
скреплений. В случае наличия чего-либо из вышеуказанного,
следует сообщить об этом продавцу в течение 8 дней со дня
поставки.
3. Убедиться в наличии всех принадлежностей, запасных частей
и заказанного дополнительного оборудования.
УДЕЛИТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УКАЗАТЕЛЯМ И ГЛАВЕ 4. БЕЗ-
ОПАСНОСТЬ. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗА-
ПУС МАШИНЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ МИНИМУМ ДВУМЯ
СПЕЦИАЛИСТАМИ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ.
2. СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. СОДЕРЖАНИЕ
3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
4. БЕЗОПАСНОСТЬ
5. ГАРАНТИЯ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
6. КОНСТРУКЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
8. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
9. УСТАНОВКА
10. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
11. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
12. ДЕМОНТАЖ
13. ДИАГНОСТИКА ПОЛОМОК
3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
3.1 НАИМЕНОВАНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Юридический адрес:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA (ИТАЛИЯ)
Телефон: +39 0463 660411 - Факс +39 0444 405930
Служба поддержки клиентов:
e-mail: tcs.epe@ebara.com
Tel. +39 0444 706811
3.2 ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА
См. главу 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
4. БЕЗОПАСНОСТЬ.
Настоящая инструкция по эксплуатации включает основные
указания, которые следует соблюдать при монтаже, пуске в экс-
плуатацию и выполнении работ по техническому обслуживанию
оборудования. Уделять особое внимание следующим символам!
ВНИМАНИЕ!
Риск повреждения насоса или установки
Риск
предметам
Опасность, связанная с электричеством.
Кроме указаний данного руководства, касающихся безопасности,
следует учитывать также все предписанные нормы безопасно-
сти, действующие в стране использования оборудования, с це-
лью обеспечения более высокого уровня защиты.
Несоблюдение указаний по безопасности, приведенных в насто-
ящем руководстве, может быть связано с рисками для персонала
и оборудования.
4.1 ПОДГОТОВКА И ОБУЧЕНИЕ ПЕРСОНАЛА
Персонал, осуществляющий установку, техобслуживание обору-
дования и управление им, должен быть соответствующим обра-
зом обучен, чтобы наилучшим образом выполнять собственные
обязанности. Руководитель определяет рамки ответственности
и компетенции, а также осуществляет надзор за ним. В случае,
если персонал не обладает соответствующими знаниями, его
следует заменить в обязательном порядке. При желании, руко-
водитель получит соответствующее обучение непосредственно
от компании EBARA или дистрибьютора данного оборудования.
4.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН
ПРИНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ВНИМАНИЕ!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВНОСИТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ
ИЛИ
ОБОРУДОВАНИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
РАЗРЕШЕНИЯ
ТОЛЬКО
ЧАСТИ
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ КОМПАНИЕЙ EBARA
,
БЕЗОПАСНОСТИ.
ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ПРИМЕНЕНИЕ ДРУГИХ
стр. 169 ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ДЕЛАЮТ ГАРАНТИЮ
стр. 169
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ.
стр. 169
ВНИМАНИЕ!
БЕСПЕРЕБОЙНАЯ РАБОТА ОБОРУДОВАНИЯ
стр. 169
ЗАВИСИТ
стр. 170
СОБЛЮДЕНИЯ
стр. 171
стр. 171 РУКОВОДСТВА.
стр. 172
РАБОЧИЕ
стр. 173
ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ
стр. 175
РУКОВОДСТВЕ.
стр. 176
стр. 178
стр. 179
нанесения повреждений
КОНСТРУКЦИОННЫЕ
КОМПАНИИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ
И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ,
УДОВЛЕТВОРЯЮТ ТРЕБОВАНИЯМ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ,
ОТ НЕУКОСНИТЕЛЬНОГО
УКАЗАНИЙ
ЗАПРЕЩЕНО
УСЛОВИЯ И
RU
людям или
ИЗМЕНЕНИЯ
EBARA.
ЗАПАСНЫЕ
RU
ДАННОГО
ИЗМЕНЯТЬ
НАРУШАТЬ
169