Advertisement
Avviamento del motore
• Assicurarsi che il freno a mano sia
inserito e che le porte siano chiu-
se.
• Tenere premuto il pedale del fre-
no durante l'avviamento del mo-
tore.
• Non premere sul pedale dell'ac-
celeratore.
• Ruotare la chiave di avviamento
in posizione "II" e attendere la vi-
sualizzazione nella multispia del-
l'ideogramma "CHECK OK".
• Nel caso in cui non compaia la
scritta "CHECK OK", riportare la
chiave in posizione "0", attendere
qualche secondo e ripetere l'ope-
razione.
• Portare il cambio in folle tirando
entrambe le leve "UP" e "DOWN"
verso il volante, verificare che il
visualizzatore marcia inserita in-
dichi "N" non lampeggiante.
• Ruotare la chiave di avviamento
in posizione "III" e rilasciarla ap-
pena il motore si è avviato.
Non mantenere la chiave ruotata in
posizione "III" per un tempo prolun-
gato.
Nel caso di mancato avviamento,
riportare la chiave in posizione "0",
attendere che il visualizzatore mar-
cia inserita si spenga prima di ripe-
tere la procedura.
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
Starting the engine
• Ensure that the parking brake is
engaged and that the doors are
closed.
• Keep the brake pedal pressed
down when starting up the engine.
• Do not press down the accelera-
tor pedal.
• Turn the ignition key to the "II"
position and wait for the multi-
function display to show the
"CHECK OK" ideogram.
• If the "CHECK OK" symbol does
not appear, turn the key back to
the "0" position, wait a few sec-
onds and repeat the procedure.
• Put the gearshift into neutral, pull-
ing both the "UP" and "DOWN"
levers towards the steering wheel.
Check that the engaged gear dis-
play indicates "N" and that it is not
flashing.
• Turn the ignition key to the "III"
position and release it as soon as
the engine starts up.
Do not keep the key turned to the
"III" position for a long period of
time.
If the engine fails to start, turn the
key back to "0" and wait for the en-
gaged gear display to switch off be-
fore repeating the procedure.
Démarrage du moteur
• S'assurer que le frein à main est
enclenché et que les portes sont
fermées.
• Maintenir la pédale de frein enfon-
cée pendant le démarrage moteur.
• Ne pas appuyer sur la pédale de
l'accélérateur.
• Faire tourner la clé de contact en
position "II" et attendre que l'idéo-
gramme "CHECK OK" apparaisse
sur l'afficheur à fonctions multiples.
• Si l'inscription "CHECK OK" n'est
pas affichée, remettre la clé sur la
position "0", attendre quelques
secondes et répéter l'opération.
• Se mettre au point mort en tirant
sur les deux leviers "UP" et
"DOWN" vers le volant, vérifier
que l'indicateur de vitesse enclen-
chée affiche "N" et qu'il ne cligno-
te pas.
• Faire tourner la clé de contact en
position "III" et la relâcher dès que
le moteur s'est mis en route.
Ne pas maintenir la clé tournée en
position "III" pendant trop long-
temps.
En cas de démarrage manqué, re-
mettre la clé en position "0", atten-
dre que l'indicateur de vitesse en-
clenchée s'éteigne avant de repren-
dre la procédure.
UTILISATION DE LA VOITURE
Anlassen des Motors
• Sich vergewissern, daß die Hand-
bremse angezogen ist und daß
die Türen geschlossen sind.
• Beim Anlassen des Motors das
Bremspedal niedertreten.
• Nicht das Gaspedal betätigen.
• Zündschlüssel auf Stellung "II"
und auf die Anzeige des Pikto-
gramms "CHECK OK" am Multi-
funktionsdisplay warten.
• Falls nicht der Schriftzug "CHECK
OK" erscheint, den Schlüssel wie-
der in die Position "0" drehen, ei-
nige Sekunden warten und den
Vorgang wiederholen.
• Durch Verstellen der Hebel "UP"
und "DOWN" zum Lenkrad die
Gangschaltung auf Leerlauf stel-
len; anhand der Ganganzeige si-
cherstellen, daß die Anzeige "N"
nicht blinkt.
• Zündschlüssel auf Stellung "III"
und ihn dann nach dem Ansprin-
gen des Motors sofort loslassen.
Den Zündschlüssel nicht über län-
gere Zeit auf Stellung "III" gedreht
halten.
Falls der Motor nicht anspringt, den
Zündschlüssel auf Stellung "0" dre-
hen und warten, bis die Ganganzei-
ge erlischt; dann den Vorgang wie-
derholen.
EINSATZ DES FAHRZEUGES
2
.
5 7
Advertisement
Chapters
