Advertisement
Livello olio impianto cambio
"F1"
Il serbatoio olio del sistema cambio
"F1" è posizionato a fianco della sca-
tola cambio, ed é accessibile rimuo-
vendo il parasassi posteriore sini-
stro.
Un insufficiente livello dell'olio vie-
ne rilevato dal sensore, posto sulla
sommità del serbatoio, che attiva
l'accensione dell'ideogramma sulla
multispia del quadro strumenti.
In questi casi è necessario re-
carsi presso un Servizio Assi-
stenza Ferrari per eseguire il
rabbocco e far verificare l'im-
pianto.
4
.
1 0
AUTOTELAIO
"F1" gearbox oil level
The "F1" gearbox system's oil tank
is positioned beside the gearbox
housing and can be accessed by
removing the rear left-hand wheel
arch liner.
An insufficient level of oil is detect-
ed by the sensor, located on top of
the tank, which switches on the ide-
ogram on the instrument panel's
multi-function display.
If this occurs, consult a Ferrari
Service Centre to have the oil
topped up and the system
checked.
A
C
B
CHASSIS
CHASSIS
Niveau d'huile du système de
boîte de vitesses "F1"
Le réservoir d'huile du système de
la boîte "F1" se trouve à côté du car-
ter de la boîte de vitesses. On peut
y accéder en ôtant le pare-gravier
arrière gauche.
Un niveau d'huile insuffisant est dé-
tecté par le capteur situé au som-
met du réservoir, qui active l'alluma-
ge de l'idéogramme sur l'afficheur à
fonctions multiples du tableau à ins-
truments.
Dans ces cas, il faut se rendre
auprès d'un Centre Après-Ven-
te Ferrari pour faire exécuter la
remise à niveau et contrôler le
système.
A Sensore livello olio
B Serbatoio olio cambio F1
C Ideogramma su multispia
A Oil level sensor
B F1 gearbox oil tank
C Ideogram on multi-function display
A Capteur niveau d'huile
B Réservoir d'huile boîte F1
C Idéogramme sur afficheur à fonctions multi-
ples
A Ölpegelsensor
B Ölbehälter F1 Getriebe
C Piktogramm in der Multifunktionsanzeige
FAHRGESTELL
Ölstand beim "F1"- Getriebe
Der Ölbehälter des "F1"-Getriebes
ist neben dem Getriebegehäuse
angebracht. Er ist nach Ausbau des
Steinschlagschutzes hinten links
erreichbar.
Ein unzureichender Ölpegel wird
von dem oben auf dem Behälter
angebrachten Sensor festgestellt. Er
sorgt für das Einschalten des Pikto-
gramms auf der Multifunktionsanzei-
ge der Instrumententafel.
In diesen Fällen einen Ferrari-
Kundendienst aufsuchen, um
Öl nachfüllen und die Anlage
kontrollieren zu lassen.
Advertisement
Chapters
