Advertisement
Sistema difettoso
Il sistema non risponde od è di-
fettoso.
E' necessario l'intervento pres-
so un Centro Autorizzato Fer-
rari.
Sistema temporaneamente non
attivo
Appare quando il sistema non è
temporaneamente in grado di fun-
zionare. Questo può avvenire a
causa di interferenze elettroma-
gnetiche esterne o di eccessiva
temperatura del sensore. Il siste-
ma si ripristina autonomamente
una volta riportato alle normali
condizioni.
Appare in caso di sostituzione
di componenti del sistema.
Sistema non attivo
Nel caso in cui il sistema sia sta-
to disattivato tramite strumento di
diagnosi.
Dopo aver porato la chiave di ac-
censione in posizione "II", la spia
rimane accesa per circa 50 se-
condi, per poi spegnersi.
4
.
4 2
AUTOTELAIO
System defective
The system is not responding or
is defective.
Consult an Authorised Ferrari
Service Centre.
System temporarily inactive
This appears when the system is
temporarily not functioning. This
may be caused by external elec-
tro-magnetic disturbances or ex-
cessive sensor temperature. The
system resets automatically once
normal conditions are returned.
It appears when system com-
ponents are replaced.
System inactive
If the system has been deactivat-
ed by means of the diagnosis in-
strument.
After the ignition key is turned to
position "II" the warning light
stays on for approximately 50
seconds and then switches off.
CHASSIS
CHASSIS
Système défectueux
Le système ne répond pas ou est
défectueux.
La voiture doit être apportée
auprès d'un Centre Agréé Fer-
rari.
Système temporairement inac-
tif
Ce message est affiché lorsque le
système est temporairement hors
service. Cela peut se passer à
cause d'interférences électroma-
gnétiques extérieures ou d'une
température excessive du capteur.
Le système se réarme automati-
quement une fois que les condi-
tions normales ont été rétablies.
Il est affiché en cas de rempla-
cement de quelques compo-
sants du système. Système
inactif.
Système inactif
Ce message est affiché si le sys-
tème a été désactivé par l'instru-
ment de diagnostic.
Après avoir mis la clé de contact
sur la position "II", le témoin res-
te allumé pour 50 secondes en-
viron, puis il s'éteint.
FAHRGESTELL
System defekt
Das System antwortet nicht oder
ist defekt.
Ein Eingriff bei einem Ferrari-
Kundendienstzentrum ist erfor-
derlich.
System vorübergehend nicht
aktiv
Erscheint, wenn das System vor-
übergehend nicht funktionsfähig
ist. Dies kann durch äußere elek-
tromagnetische Störungen oder
eine zu hohe Sensortemperatur
verursacht werden. Das System
stellt sich von selbst wieder rück,
sobald wieder normale Bedingun-
gen vorliegen.
Erscheint bei einem Austausch
von Systemkomponenten.
System nicht aktiv
Falls das System mit Hilfe des
Diagnoseinstrumentes deaktiviert
worden ist.
Nachdem der Zündschlüssel in
Position "II" gedreht wurde, bleibt
die Kontrolllampe etwa 50 Sekun-
den lang eingeschaltet und schal-
tet sich dann wieder aus.
Advertisement
Chapters
