Advertisement
• Evitare di parcheggiare la vettura
per lunghi periodi in ambienti umi-
di e non aerati.
Pulizia interna - Pulizia e cura
della selleria in pelle
Informazioni generali
Un adeguato trattamento periodico,
almeno 3-4 volte l'anno, consente di
mantenere inalterata nel tempo la
qualità, le caratteristiche naturali e
la morbidezza della selleria in pelle
di una vettura Ferrari.
A questo scopo sono anche dispo-
nibili prodotti specifici per la manu-
tenzione della pelle ("Cleaner" e
"Cream"), messi a punto e testati
dalla Ferrari.
Tali prodotti possono essere ordinati
attraverso il Servizio Ricambi Fer-
rari, sia singolarmente sia come par-
te della trousse "CARE KIT" che
include la gamma completa dei pro-
dotti di pulizia per la vettura.
Per le istruzioni sull'utilizzo dei pro-
dotti "Care Kit" vedi "Manuale
d'Uso, Programma Carrozzeria
Scaglietti" e le istruzioni allegate al
KIT.
Prodotti assolutamente da evitare,
nella pulizia della pelle, sono i de-
tergenti acidi, trementina, smacchia-
tori liquidi, benzina, solventi, prodotti
di pulizia domestici, in quanto dan-
neggiano il materiale naturale.
4
.
5 6
AUTOTELAIO
• Do not park the car for long peri-
ods in damp and non-ventilated
areas.
Cleaning the interior - Cleaning
and care of the leather uphol-
stery
General information
Treating the leather upholstery of
your Ferrari with a suitable product
at least 3-4 times a year will ensure
that the original quality, natural fea-
tures and softness of the leather are
maintained over time.
With this in mind, Ferrari has devel-
oped, tested and put on the market
specific products for the mainte-
nance of the leather ("Cleaner" and
"Cream").
Such products can be obtained
through the Ferrari Spare Parts
Service Dpt. either individually or as
part of the "CARE KIT" set which
includes the entire range of car
cleaning products.
See the "User's Manual, Carrozze-
ria Scaglietti Programme" along
with the instructions contained in the
KIT for the instructions for using the
"Care Kit" products.
Products to be avoided at all costs
when cleaning the leather are acid-
ic detergents, turpentine, liquid stain
removers, fuel, solvents and domes-
tic cleaning products as these all
damage the natural material.
CHASSIS
CHASSIS
• Eviter de garer la voiture pour
longtemps dans des endroits hu-
mides et peu aérés.
Nettoyage intérieur - Nettoyage
et entretien de la sellerie en
cuir
Informations générales
Un traitement adapté régulier, 3 à 4
fois par an, permet de garantir à la
longue la qualité, les caractéristi-
ques naturelles et la souplesse de
la sellerie en cuir d'une voiture Fer-
rari.
Dans ce but, des produits spécifi-
ques ("Cleaner" et "Cream"), mis
au point et testés par Ferrari, sont
aussi disponibles pour l'entretien du
cuir.
Ces produits peuvent être comman-
dés au Service de Pièces de Rechan-
ge Ferrari, séparément ou faisant
partie d'une trousse "CARE KIT"
comprenant la gamme complète des
produits d'entretien de la voiture.
Pour les instructions d'utilisation des
produits "Care Kit", voir le "Manuel
d'Utilisation, Programme Carroz-
zeria Scaglietti" et les instructions
jointes au KIT.
Les produits détergents agressifs, la
térébenthine, les détachants liqui-
des, l'essence, les solvants, les pro-
duits de nettoyage ménagers, sont
absolument à éviter car ils endom-
mageraient le cuir naturel.
FAHRGESTELL
• Den Wagen nicht lange Zeit in ei-
ner feuchten Garage oder in einem
geschlossenen Raum abstellen.
Innenreinigung - Pflege und
Reinigung der Lederverklei-
dung
Allgemeine Informationen
Durch eine angemessene regelmä-
ßige Behandlung, d.h. mindestens
3-4 mal pro Jahr, bewahrt die Leder-
verkleidung eines Ferrari-Fahrzeugs
dauerhaft ihre natürlichen Eigen-
schaften, ihre Qualität und Weich-
heit.
Zu diesem Zweck sind auch einige
Spezialprodukte für die Lederpflege
("Cleaner" und "Cream") erhält-
lich, die von Ferrari getestet wurden.
Diese Produkte können über den
Ersatzteildienst Ferrari bestellt wer-
den, entweder einzeln oder als Teil
des "CARE KIT" , das die vollstän-
dige Palette der Pflegeprodukte für
das Fahrzeug umfasst.
Für den Einsatz der Produkte "Care
Kit" siehe die "Betriebsanleitung,
Programm Carrozzeria Scaglietti"
und die mit dem KIT gelieferten An-
weisungen.
Bei der Reinigung des Leders sind
unter allen Umständen säurehaltige
Reinigungsmittel, Terpentin, flüssige
Fleckentferner, Benzin, Lösungsmit-
tel und Haushaltsreiniger zu vermei-
den, da sie das Naturmaterial be-
schädigen.
Advertisement
Chapters
