Advertisement
un'officina di servizio e far elimi-
nare la causa del malfunziona-
mento.
Se la spia rimane acce-
sa con luce fissa:
la temperatura nei cata-
ATTENZIONE
ATTENZIONE
lizzatori ha raggiunto
un livello pericoloso e potrebbe
danneggiare il catalizzatore stes-
so; proseguendo la marcia la cen-
tralina dell'impianto iniezione -
accensione interviene togliendo
l'alimentazione agli iniettori.
Il guidatore deve fermare la vet-
tura e farla portare in officina, a
mezzo veicolo di soccorso stra-
dale, per far eliminare la causa del
malfunzionamento.
La Ferrari declina ogni responsa-
bilità per i danni a cose o perso-
ne, derivanti dalla mancata osser-
vanza di suddette avvertenze.
tion to have the malfunction re-
paired.
If the warning light re-
mains lit:
the temperature of the
WARNING!
WARNING!
catalytic converters has
reached a dangerous point and
the catalytic converters could be
damaged. If you continue to drive,
the injection-ignition system ECU
will intervene by cutting off the
fuel supply to the injectors.
The driver must stop the car and
have it towed to a service station
to have malfunction repaired.
Ferrari is not liable for any dam-
age to property or personal inju-
ry arising out of non-compliance
with the warnings stated above.
MOTORE
d'un centre d'assistance pour fai-
re éliminer la cause du mauvais
fonctionnement.
Si le témoin reste éclai-
ré en permanence:
La température des ca-
ATTENTION
ATTENTION
talyseurs a atteint un
niveau dangereux et peut alors
endommager le catalyseur même.
Si l'on continue de rouler, le boî-
tier électronique du système in-
jection-allumage coupe l'alimen-
tation aux injecteurs.
Le conducteur doit s'arrêter et
appeler les secours routiers pour
faire remorquer sa voiture jusqu'à
un centre d'assistance et éliminer
la cause du mauvais fonctionne-
ment.
Ferrari décline toute responsabi-
lité concernant les dommages
subis par des objets ou des per-
sonnes suite au non-respect de
ces avertissements.
ENGINE
MOTEUR
vice-Werkstatt wenden, um die
Störungsursache beheben zu las-
sen.
Leuchtet die Kontroll-
lampe ständig auf:
Die Temperatur der Ka-
ACHTUNG
ACHTUNG
talysatoren hat ein ge-
fährliches Niveau erreicht und die
Katalysatoren könnten beschä-
digt werden. Wird die Fahrt den-
noch fortgesetzt, so unterbricht
das Steuergerät der Einspritz-/
Zündanlage die Kraftstoffversor-
gung der Einspritzventile.
Das Fahrzeug anhalten und in
eine Werkstatt abschleppen las-
sen, um die Ursache des Fehlbe-
triebs beheben zu lassen.
Ferrari lehnt jegliche Haftung in
Bezug auf Personen- bzw. Mate-
rialschäden ab, die auf Nichtbe-
achtung der obigen Hinweise zu-
rückzuführen sind.
3
.
MOTOR
3 3
Advertisement
Chapters
