Advertisement
CONSULTAZIONE DEL LIBRETTO
Questo libretto fa riferimento a vet-
ture con due tipi di equipaggiamen-
to:
• cambio meccanico
• cambio elettroattuato "F1"
quindi alcune informazioni possono
variare in funzione del modello.
Per facilitarne la lettura, in funzione
di un rapido orientamento, gli argo-
menti sono stati suddivisi in sezioni
e capitoli. Al loro interno possono
essere individuate facilmente parti
importanti, alle quali è necessario
prestare particolare attenzione:
Nota di estrema atten-
zione: la non osservan-
za delle istruzioni, può
ATTENZIONE
ATTENZIONE
generare una situazio-
ne di pericolo grave per l'incolu-
mità delle persone e l'integrità
della vettura!
Nota importante: indicazione
che permette di mantenere la
perfetta integrità della vettura
e conseguentemente può evi-
tare pericoli alle persone.
.
4
MOTORE
CONSULTING THE MANUAL
This booklet refers to cars with two
different transmission systems:
• mechanical gearbox
• "F1" electrically-controlled gear-
box
As a consequence, some of the in-
formation contained herein may vary
according to the different model.
To render this manual user-friendly
and thus permit a quick understand-
ing of it, the subjects dealt with have
been divided into sections and
chapters. The most important parts
contained herein, which have to be
carefully read, are clearly highlight-
ed:
Extremely important
note: the non-observ-
ance of the instructions
WARNING!
WARNING!
contained could seri-
ously endanger the passengers'
life and the car parts!
Important note: it permits to
keep the car in perfect working
order and can therefore avoid
any risk for passengers.
ENGINE
MOTEUR
CONSULTATION DU CARNET
Ce manuel se réfère à des voitures
équipées de:
• boîte de vitesses mécanique
• boîte de vitesses commandées
électroniquement "F1"
certaines informations varient donc
selon le modèle.
Pour faciliter sa lecture, suivant une
orientation rapide, les arguments ont
été sous-divisés en sections et cha-
pitres. A l'intérieur de ces divisions,
on peut repérer les parties importan-
tes, auxquelles il faut prêter particu-
lièrement attention:
Note d'extrême impor-
tance: le non respect de
ces instructions peut
ATTENTION
ATTENTION
mettre en grave danger
les personnes et l'état de la voi-
ture !
Note importante: indication
permettant de maintenir le bon
fonctionnement de la voiture et
par conséquent d'éviter de
mettre en danger les person-
nes.
MOTOR
BENUTZUNG DER ANLEITUNG
Die vorliegende Betriebsanleitung
bezieht sich auf zwei verschiedene
Ausrüstungen:
• mit Handschaltgetriebe
• mit elektronisch gesteuertem Ge-
triebe "F1"
Je nach Modell können daher eini-
ge Informationen unterschiedlich
sein.
Um die Benutzung zu erleichtern,
sind die Inhalte in Abschnitte und
Kapitel gegliedert. Die wichtigsten
Aussagen sind deutlich hervorgeho-
ben.
Besonders wichtiger
Hinweis: Bei Nichtbe-
achten der Anweisun-
ACHTUNG
ACHTUNG
gen droht eine schwer-
wiegende Gefährdung Ihrer per-
sönlichen Sicherheit und die Be-
schädigung Ihres Fahrzeugs.
Wichtiger Hinweis: Hilfreiche
Angaben, um den perfekten
technischen Zustand Ihres
Fahrzeugs zu erhalten, und
damit Gefahrensituationen für
seine Insassen zu vermeiden.
Advertisement
Chapters
