Advertisement
Nel caso l'indice del termome-
tro olio salga oltre 150°C è ne-
cessario ridurre immediata-
mente il regime di rotazione del
motore; se tale segnalazione
persiste far verificare l'impian-
to da un Servizio Ferrari.
Controllo livello olio motore
Per eseguire l'operazione di
controllo livello far marciare il
motore al minimo per alcuni
minuti (temperatura olio
>70°C), quindi controllare il li-
vello immediatamente dopo
l'arresto.
Procedere nel modo seguente:
• Verificare che il livello risulti com-
preso tra le tacche "MIN" e
"MAX" incise sull'asta di livello.
Se, dal controllo, l'olio
risulta sotto il livello
"Min", eseguire il rab-
ATTENZIONE
ATTENZIONE
bocco, e far verificare
l'impianto da un Servizio Assi-
stenza Ferrari.
If the oil temperature gauge
needle goes beyond 150°C,
engine speed must be reduced
immediately; if this indication
continues, have the system
checked by a Ferrari Author-
ized Workshop.
Checking the engine oil level
To check the oil level, run the
engine at idling speed for sev-
eral minutes (oil temperature
over 70°C) and then check the
level immediately after stop-
ping the engine.
Proceed as follows:
• Check that the level is between
the "MIN" and "MAX" notches
on the dipstick.
If the oil proves to be
under the "Min" level
when checked, top it ip
WARNING!
WARNING!
and then have the sys-
tem checked by a Ferrari Serv-
ice Centre.
MOTORE
Si l'aiguille du thermomètre
d'huile dépasse 150°C, vous
devez réduire immédiatement
le régime du moteur; si cette
température elevée persiste,
faire vérifier le circuit de grais-
sage par un Centre Ferrari
agréé.
Contrôle niveau huile moteur
Pour exécuter cette opération
de contrôle faire tourner le
moteur au ralenti pendant quel-
ques minutes jusqu'à ce que la
température d'huile soit >70°C;
puis arrêter le moteur et tout
de suite, contrôler le niveau.
Procéder comme suit:
• Contrôler que le niveau soit com-
pris entre les repères "MIN" et
"MAX" gravés sur la jauge à ni-
veau.
Si, du contrôle, l'huile
est au-dessous du ni-
veau "Min", il faut reta-
ATTENTION
ATTENTION
blir le niveau et le sys-
tème doit être contrôlé par le Ser-
vice Assistance Ferrari.
ENGINE
MOTEUR
Wenn die Thermometeranzeige
150°C überschreitet, muß die
Drehzahl des Motors sofort
gedrosselt werden. Wenn die-
se Anzeige fortbesteht, die An-
lage von einer Ferrari-Vertrags-
werkstatt überprüfen lassen.
Kontrolle des Motorölstands
Zur Kontrolle des Ölstands den
Motor einige Minuten im Leer-
lauf drehen lassen (Öltemp.
70°C) und dann, einige Augen-
blicke nach Abstellen des Mo-
tors, den Ölstand kontrollieren.
Folgendermaßen vorgehen:
• Überprüfen, ob sich der Pegel
zwischen den auf dem Ölmess-
stab eingekerbten Markierungen
"MIN" und "MAX" befindet.
Wenn bei der Kontrolle
ein Pegelstand unter-
halb der Markierung
ACHTUNG
ACHTUNG
"Min" festgestellt wird,
zunächst mit Öl auffüllen und an-
schließend die Anlage von einem
Ferrari-Kundendienst überprüfen
lassen.
3
MOTOR
.
9
Advertisement
Chapters
