Advertisement
Può anche succedere che la
spia avaria (B) lampeggi per un
breve periodo (10 sec.) e poi si
spegne: il sistema completa la
fase di "start-up" e quindi si av-
via correttamente.
Durante questa fase evitare di
dare comandi al sistema.
Se la spia (B) continua
a lampeggiare, senza
spegnersi, ripetere l'ac-
ATTENZIONE
ATTENZIONE
censione del sistema
dopo averne eseguito lo spegni-
mento. Se l'anomalia permane, ri-
volgersi presso un Centro Auto-
rizzato Ferrari per fare eseguire i
dovuti controlli.
Se la spia B resta accesa, il siste-
ma è in avaria e tale condizione sarà
stata evidenziata anche da un allar-
me acustico quando si è portata la
chiave di accensione in posizione
"II".
Rivolgersi alla Rete Assisten-
za Ferrari per far eliminare la
causa del malfunzionamento.
2
.
5 4
USO DELLA VETTURA
The failure warning light (B)
may also flash for a short time
(10 sec) and then switch off:
the system is completing the
"start-up" phase and it will
then start up correctly.
Do not use any system con-
trols during this stage.
If the warning light (B)
continues to flash with-
out switching off, first
WARNING!
WARNING!
stop the engine and
then restart the system. If the
problem persists, contact an Au-
thorized Ferrari Service Centre to
have the necessary checks per-
formed.
If the warning light B remains lit, this
means that there is a breakdown in
the system. This condition will also
have been signalled by an acoustic
alarm when the ignition key was
turned to the "II" position.
Contact the Ferrari Service
Network to identify and repair
the malfunction.
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
Il se peut que le témoin d'ano-
malie (B) clignote pendant un
court instant (10 sec.) et s'étei-
gne ensuite: le système com-
plète la phase de "start-up"
puis démarre normalement.
Pendant cette phase, éviter de
donner des commandes au
système.
Si le témoin (B) conti-
nue à clignoter, sans
s'éteindre, répéter le
ATTENTION
ATTENTION
démarrage du système
après l'avoir éteint. Si le défaut
persiste, s'adresser au Centre
Autorise Ferrari pour faire effec-
tuer les contrôles nécessaires.
Si le témoin B reste allumé, le sys-
tème est défectueux, un avertisseur
sonore se déclenche alors quand on
place la clé en position "II".
S'adresser au Réseau D'assis-
tance Ferrari pour éliminer la
cause de ce mauvais fonction-
nement.
UTILISATION DE LA VOITURE
Es kann auch vorkommen, daß
die Kontrollleuchte (B) kurzfri-
stig (10 Sek.) blinkt und dann
erlischt: Das System vervoll-
ständigt die "start-up" - Phase
und kann dann störungsfrei
starten.
Während dieser Phase keine
Funktionsbefehle eingeben.
Wenn die Kontrollleuch-
te (B) weiter blinkt und
nicht erlischt, ist das
ACHTUNG
ACHTUNG
System auszuschalten
und der Einschaltungsvorgang ist
zu wiederholen. Bleibt die Störung
weiter bestehen, sich an eine Au-
torisierte Ferrari-kundendienst-
stelle wenden und die nötigen
Kontrollen durchführen lassen.
Die Kontrollleuchte B bleibt einge-
schaltet; im System liegt eine Be-
triebsstörung vor und dieser Zustand
wird auch durch einen Signalton
gemeldet, wenn der Zündschlüssel
auf Stellung "II" gedreht wird.
Sich an eine Ferrari Kunden-
dienst wenden und die Stö-
rungsursache beseitigen las-
sen.
EINSATZ DES FAHRZEUGES
Advertisement
Chapters
