Advertisement
Quando essa diventa eccessiva, o
qualche ruota frena più forte delle
altre, o si riscontra una certa elasti-
cità sul pedale di comando ed una
frenata inefficace, è necessario far
eseguire una verifica generale del-
l'impianto presso la Rete Assisten-
za Ferrari.
Pastiglie freno
Le pastiglie freno anteriori sono
provviste di segnalatore di usura
collegato alla spia freni; all'accen-
dersi di questa spia o comunque
quando la frenata non è più regola-
re, far controllare lo spessore delle
pastiglie e lo stato delle superfici fre-
nanti.
Lo spessore minimo tollerabile del-
le pastiglie è di 3 mm (spessore del
solo materiale d'attrito).
Sostituzione pastiglie
L'accensione della spia avaria freni
segnala una eccessiva usura delle
pastiglie freni anteriori che devono
essere immediatamente sostituite.
Per garantire la qualità
dei componenti e la per-
fetta installazione, si
ATTENZIONE
ATTENZIONE
consiglia di eseguire
l'operazione presso un Servizio
Autorizzato Ferrari.
4
.
1 6
AUTOTELAIO
If free travel of the pedal becomes
excessive, if one wheel is braking
more than another or if the control
pedal feels somewhat flexible with
reduced braking efficiency, a com-
plete inspection of the system
should be performed through the
Ferrari Service Network.
Brake pads
The front brake pads are fitted with
a wear indicator that is connected
to the brake warning light. When this
warning light switches on, or in any
case whenever braking efficiency is
reduced, pad thickness and the con-
ditions of the braking surfaces must
be inspected.
The minimum thickness allowed for
the pads is 3 mm (thickness of the
friction material only).
Pad replacement
The brake failure warning light
serves to signal excessive wear of
the front brake pads, which must be
replaced immediately if the warning
light switches on.
In order to guarantee
the quality of the com-
ponents and their accu-
WARNING!
WARNING!
rate installation, it is
recommended that you have the
procedure carried out by an Au-
thorised Ferrari Service Centre.
CHASSIS
CHASSIS
Si la course de la pédale est trop
importante, si une des roues freine
plus que les autres, si on note une
certaine élasticité de la pédale de
commande ou si le freinage est inef-
ficace, il faut faire effectuer un con-
trôle général du système auprès du
Réseau D'assistance Ferrari.
Plaquettes de frein
Les plaquettes de frein avant sont
équipées d'un dispositif de signali-
sation d'usure branché au témoin de
freins. Lorsque ce témoin s'allume
ou lorsque le freinage n'est plus ré-
gulier, faire contrôler l'épaisseur des
plaquettes ou l'état des surfaces de
freinage.
L'épaisseur minimale tolérée des
plaquettes est de 3 mm (épaisseur
du matériau de frottement unique-
ment).
Remplacement des plaquettes
L'allumage du témoin d'anomalie de
freins signale une usure importante
des plaquettes de freins avant qui
doivent être immédiatement rempla-
cées.
Pour garantir la qualité
des composants et leur
parfaite installation,
ATTENTION
nous conseillons de fai-
re exécuter cette opération chez
un Centre Agréé Ferrari.
FAHRGESTELL
Wenn dieser Leerhub überschritten
wird, eines der Räder stärker bremst
oder ein Nachgeben des Pedals mit
folglicher Bremswirkungsminderung
festgestellt wird, ist die Bremsanla-
ge in einem Ferrari-Kundendienst
überprüfen zu lassen.
Bremsbeläge
Die vorderen Bremsbeläge sind mit
einer an die Handbremsenleuchte
angeschlossenen Abnutzungsanzei-
ge ausgerüstet. Beim Aufleuchten
dieser Kontrollleuchte und bei un-
gleichmäßiger Bremswirkung, die
Stärke der Bremsbeläge und den
Zustand der Bremsscheibenflächen
überprüfen lassen.
Die zulässige Mindeststärke der
Bremsbeläge beträgt 3 mm (reine
Reibungsmaterialstärke).
Auswechseln der Bremsbeläge
Das Aufleuchten der Bremsleuchte
zeigt an, dass die vorderen Brems-
beläge zu stark abgenutzt sind und
sofort ersetzt werden müssen.
Zur Gewährleistung der
Qualität der Komponen-
ten und des perfekten
ACHTUNG
ACHTUNG
Einbaus wird empfoh-
len, die Maßnahme bei einer Fer-
rari- Vertragswerkstatt durchfüh-
ren zu lassen.
Advertisement
Chapters
