Advertisement
RODAGGIO
I più moderni metodi costruttivi con-
sentono una grande precisione nel-
la costruzione e nell'accoppiamen-
to dei componenti, nonostante ciò,
le parti mobili subiscono un assesta-
mento, essenzialmente durante le
prime ore di esercizio della vettura.
Motore e trasmissione
Durante i primi 1000 Km di percorso,
evitare di superare i 5000 giri/min.
Dopo l'avviamento evitare di supe-
rare i 4000 giri/min. prima che il
motore sia sufficientemente caldo
(temperatura olio 65÷70 °C).
• Evitare di mantenere il motore ad
un regime elevato e costante per
un tempo prolungato.
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
RUNNING-IN
The latest manufacturing methods
permit top precision in the produc-
tion and assembly of components.
However, in spite of this, the mov-
ing parts undergo a settling process,
basically during the first few hours
of the car's operation.
Engine and transmission
Do not exceed 5000 rpm during the
first 1000 Km (600 miles) of travel.
After ignition, do not exceed 4000
rpm until the engine is sufficiently
warm (oil temperature 65÷70 °C).
• Do not keep the engine at contin-
uous, high running speeds for pro-
longed periods of time.
RODAGE
Les méthodes de construction les
plus modernes permettent une gran-
de précision dans la fabrication et
l'assemblage d'éléments, néan-
moins, les parties mobiles subissent
un tassement, essentiellement pen-
dant les premières heures d'utilisa-
tion de la voiture.
Moteur et transmission
Pendant les premiers 1000 kms, évi-
ter de dépasser les 5000 tours/mn.
Après le démarrage, éviter de dépas-
ser les 4000 tours/mn avant que le
moteur ne soit suffisamment chaud
(température de l'huile 65÷70 °C).
• Eviter de maintenir le moteur à un
régime élevé et permanent de fa-
çon prolongée.
UTILISATION DE LA VOITURE
EINFAHREN
Die modernen Produktionsmetho-
den erlauben maximale Präzision in
der Herstellung und im Zusammen-
bau der Komponenten; trotzdem
müssen sich die beweglichen Teile
besonders während der ersten Be-
triebsstunden des Fahrzeugs set-
zen.
Motor und Getriebe
Während der ersten 1000 km ist das
Überschreiten der 5000 U/min zu
vermeiden.
Nach dem Start vermeiden, die 4000
U/min zu überschreiten, bevor der
Motor nicht richtig vorgewärmt ist
(Öltemperatur 65÷70 °C).
• Das Laufenlassen des Motors
über längere Zeit bei konstant
hoher Drehzahl ist zu vermeiden.
EINSATZ DES FAHRZEUGES
2
.
2 3
Advertisement
Chapters
