Advertisement
DISPLAY
MULTISPIA
Inserita nel quadro strumenti ha fun-
zioni di diagnosticare e segnalare
eventuali anomalie e può variare
nelle seguenti colorazioni:
•
Verde:
condizioni normali di uti-
lizzo.
•
Rosso:
quando si verifica una
anomalia.
•
Ambra:
quando è stato attivato
uno dei sistemi disponi-
bili in vettura.
SEGNALI
MULTISPIA
La multispia visualizza ideogrammi
relativi a condizioni di anomalia e di
stato della vettura.
In presenza di indicazioni contem-
poranee esse vengono visualizzate
per un tempo dipendente dalla loro
priorità.
I segnali del sistema di moni-
toraggio pressione pneumati-
ci visualizzabili sulla multispia
sono descritti a pag. 4.38.
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
MULTI-FUNCTION
DISPLAY
This is placed in the instrument pan-
el and diagnoses and signals possi-
ble failures, in the following colours:
•
Green:
standard conditions of
use;
•
Red:
whenever a fault occurs;
•
Amber:
when one of the systems
available on the car has
been activated.
MULTI-FUNCTION DISPLAY
SIGNALS
The multi-function display can also
show the following symbols relevant
to the car's faults and condition.
In case of simultaneous indications,
the multi-function display shows the
symbols for a set time depending on
their priority.
The signals from the tyre pres-
sure monitoring system shown
on the multi-function display
are described on pg. 4.38.
AFFICHEUR A FONCTIONS
MULTIPLES
Situé sur le tableau de bord, ce dis-
positif diagnostique et signale d'ano-
malies éventuelles. Il peut avoir les
couleurs suivantes:
•
Vert:
conditions d'utilisation
normales;
•
Rouge:
détection d'une anoma-
lie;
•
Ambre:
actionnement d'un des
systèmes équipant la
voiture
SIGNAUX DE L'AFFICHEUR A
FONCTIONS MULTIPLES
L'afficheur à fonctions multiples
commande l'éclairage des témoins
de signalation des anomalies et de
l'état de la voiture.
En cas de signalisations simulta-
nées, l'afficheur à fonctions multiples
déterminera l'allumage de ces té-
moins pendant un délai de temps
fixé dépendant de leur priorité.
Les signaux du système de
monitorage de la pression des
pneus affichables par l'affi-
cheur à fonctions multiples
sont décrits à la page. 4.38.
UTILISATION DE LA VOITURE
MEHRFACHLEUCHTENDIS-
PLAY
Im schaltbrett hat es die Aufgabe,
eventuelle Fehler zu diagnostizieren
und zu melden; die Anzeige kann in
folgenden Farben erfolgen:
•
Grün:
Normale Einsatzbedingun-
gen.
•
Rot:
Im Falle eines Fehlbetrie-
bes.
•
Gelb:
Falls eines der im Fahrzeug
zur Verfügung stehenden
Systeme aktiviert ist.
ANZEIGEN DES MEHRFACH-
LEUCHTENDISPLAYS
Das Mehrfachleuchtendisplay kann
auch Symbole zur Anzeige von Fehl-
betrieben und Betriebszuständen
des Fahrzeuges dienen.
Im Falle von gleichzeitigen Fehler-
meldungen werden die Symbole je
nach Priorität länger angezeigt.
Die Signale des Reifendruck-
Kontrollsystems, die im Multi-
funktionsdisplay angezeigt
werden, sind auf S. 4.38 be-
schrieben.
EINSATZ DES FAHRZEUGES
2
.
1 7
Advertisement
Chapters
