Ducati Monster S4RS Service Manual page 86

sezione / section
D 4
A
2
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
16
Uso e manutenzione
Use and Maintenance operations
Sostituzione liquido
raffreddamento
1
Attenzione
Questa operazione va
effettuata a motore freddo.
L'operazione eseguita a motore
caldo, può causare fuoriuscite di
refrigerante o di vapori bollenti che
MAX
possono procurare gravi ustioni.
MIN
Svitare il tappo di carico (2) del
serbatoio di espansione (1).
Sistemare un recipiente sotto al
motore e porre il veicolo in appoggio
sul cavalletto laterale.
Svitare il tappo dal foro (3) di scarico
liquido posto sul coperchio pompa.
Lasciare defluire completamente
3 tutto il liquido.
Riavvitare nel foro (3) di scarico
liquido il tappo serrando alla coppia
prescritta (Sez. C 3) con nuova
guarnizione.
Procedere al caricamento del circuito
versando liquido prescritto nuovo nel
vaso di espansione.
Attendere qualche minuto per
consentire al liquido di riempire tutte
le canalizzazioni interne.
Riempire completamente il vaso di
espansione e richiudere il tappo (2).
Avviare il motore e portare la
temperatura del liquido a 110 °C/
230 °F; far funzionare il motore per
circa 10 minuti.
Lasciare raffreddare il motore per
permettere la fuoriuscita dell'aria
presente nel circuito.
Attenzione
Non avvicinare mani, attrezzi e
indumenti alla ventola del radiatore
dell'acqua in quanto questa entra in
funzione automaticamente senza
preavviso e può procurare seri danni.
Importante
Verificare che non vi siano
perdite nel circuito.
Completare il caricamento dal
bocchettone del serbatoio di
espansione, portando il livello del
liquido alla tacca superiore MAX.
Serrare il tappo (2) del serbatoio di
espansione (1).
Changing the coolant
Warning
This operation must only be
carried out when the engine is cold.
Attempting to change the coolant
with the engine hot could lead to
burns from hot coolant or scalding
steam.
Remove filler cap (2) from the
expansion tank (1).
Place a container under the engine
and place the motorcycle on its side
stand.
Unscrew the plug from the drain
hole (3) located on the pump cover.
Allow the coolant to drain off
completely.
Screw the drain plug back into drain
hole (3) and tighten to the specified
torque (Sect. C 3) with a new seal.
Filling the cooling system by pouring
the recommended coolant mixture
into the expansion tank.
Allow several minutes for the coolant
to fill all internal passages.
Completely fill the expansion tank and
replace the cap (2).
Start the engine and bring the coolant
temperature up to 110 °C/230 °F;
run the engine for about 10 minutes.
Let the engine cool to allow all air to
leave the cooling system.
Warning
Keep your hands, clothing and
tools well clear of the radiator fan at
all times; this fan starts automatically
without warning and could cause
serious injury or damage.
Important
Check the cooling circuit for
possible leaks.
Top up the coolant through the
expansion tank filler to bring the
level up to the MAX mark.
Tighten filler cap (2) on expansion
tank (1).
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00