Ducati Monster S4RS Service Manual page 186

sezione / section
G 3
2
A LOCK
B
14
C
2
LOCK
D
14
E
F
G
3
H
L
3
M
N
11
P
Sinistra / Left
14
Ruote - Sospensioni - Freni
Wheels - Suspensions - Brakes
Rimontaggio impianto
freno anteriore
Quando si procede al rimontaggio del
disco sul cerchio pulire perfettamente
le superfici di appoggio e applicare
sulla filettatura delle viti di
fissaggio (14) un frenafiletti.
Avvitare le cinque viti (14) di fissaggio
disco (13) freno anteriore alla ruota
anteriore seguendo la sequenza 1-3-
5-2-4.
13
Serrare le viti alla coppia prescritta
(Sez. C 3).
Procedere al rimontaggio della ruota
sul motociclo (Sez. G 1).
Durante il rimontaggio dell'impianto
fare particolare attenzione
all'orientamento dei raccordi del
tubo pompa pinze (3) sulla pompa e
sulle pinze (10) e (11).
13
può causare un malfunzionamento
dell'impianto frenante e può
ostacolare le parti in movimento del
motociclo. Rispettare l'orientamento
rappresentato in figura.
Il fissaggio del tubo freno sulla pinza o
sulla pompa deve essere eseguito
interponendo sul raccordo le apposite
guarnizioni (2).
Dopo aver orientato il raccordo,
serrare la vite (1) alla coppia prescritta
1
(Sez. C 3).
10
Destra / Right
Attenzione
Una tubazione mal posizionata
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Refitting the front brake
system
Before refitting the brake disc to
the wheel, clean all contact surfaces
thoroughly and apply threadlocker to
the threads of retaining bolts (14).
Screw the five retaining bolts (14)
of front brake disc (13) into the front
wheel in this sequence: 1-3-5-2-4.
Tighten the screws to the specified
torque (Sect. C 3).
Refit the wheel to the motorcycle
(Sect. G 1).
When refitting the brake system, pay
special attention to the orientation of
the hose fittings (3) on the master
cylinder and callipers (10) and (11).
Warning
If incorrectly positioned, the
hose can affect brake operation and
foul moving parts. Position the hose
as shown in the figure.
When reconnecting the brake hose to
the calliper or master cylinder, make
sure to install the sealing washers (2)
either side of the hose fitting.
After positioning the fitting correctly,
tighten down the banjo bolt (1) to the
specified torque (Sect. C 3).