Ducati Monster S4RS Service Manual page 428

sezione / section
N 7.2
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
128
Motore
Engine
Controllare inoltre le buone condizioni
dei particolari componenti il
meccanismo di innesto marce
(vedi esploso).
Inserire le marce e controllare che
non vi siano impuntature nel
comando cambio (forcella-gola
ingranaggio e piolo forcella-gola
tamburo desmodromico) dovute a
scorretti giochi assiali. Ripristinare
detti giochi spessorando alberi
cambio e tamburo con apposite
rondelle di rasamento.
Giochi assiali totali degli alberi cambio
e del tamburo cambio, sono riportati
alla Sezione C 1.1.
Also check that the component parts
of the gear selector mechanism are in
good condition (see exploded view).
Engage the gears and check that
the gearbox control does not jam
(selector fork - gear groove, and fork
pin - desmodromic drum groove) due
to incorrect end float. Restore the
correct endfloat by shimming the
gearbox shafts and the selector drum
with suitable shims.
For the total gearbox shaft and
selector drum end float values,
refer to Section C 1.1.
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00