Ducati Monster S4RS Service Manual page 339

sezione / section
N 3.3
2
6
5
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Motore
Engine
Recuperare la rosetta ceramica (1) e
l'anello di tenuta (B) posto sul lato in
termo.
Svitare e rimuovere le viti (1) con
rosetta (2).
Operando dal lato girante con un
punzone adatto, spingere sull'anello
interno del cuscinetto (5) di estremità
fino ad ottenerne l'estrazione dal
coperchio.
Rimuovere allo stesso modo l'altro
A
cuscinetto (6).
Operando dal lato interno
del coperchio, rimuovere la
controfaccia (8) della tenuta
meccanica (9).
Rimuovere il distanziale interno (7).
Verificare le condizioni dei
componenti della tenuta meccanica:
non devono apparire deformazioni,
incrinature o usura eccessiva. In caso
di danni eccessivi, è necessario
sostituire entrambi i componenti.
B
1
7
8
Recover the ceramic washer (1) and
seal ring (B) located on the inner side.
Undo and remove the screws (1) with
washers (2).
Working from the impeller side, use a
suitable drift to press on the inner
race of the bearing (5) until it can be
extracted from the cover.
Use the same technique to remove
the other bearing (6).
Working from the inside of the cover,
remove locating ring (8) of the
mechanical seal (9).
Remove the inner spacer (7).
Check the condition of the
components of the mechanical seal:
there should be no signs of
deformation, cracking, or excessive
wear. In the case of damage, both
components must be renewed.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
39