Ducati Monster S4RS Service Manual page 468

sezione / section
N 9.3
A
B
B
A
C
D
ROSSO o BLU
RED or BLUE
E
F
G
H
L
M
N
P
168
Motore
Engine
Semicuscinetti di biella
E buona norma sostituire i semi-
cuscinetti (3) ad ogni revisione del
motore.
Vengono forniti di ricambio pronti per
il montaggio e non devono quindi
essere ritoccati con raschietti o tela
smeriglio.
Appartengono a due classi
dimensionali identificate ciascuna da
un colore (ROSSO e BLU).
A B
Sono costituiti da un supporto
esterno in acciaio e da uno strato
interno a base di piombo ottenuto con
3
processo galvanico.
La tabella riporta l'accoppiamento dei
semicuscinetti da montare in base
alla classe di selezione dell'albero e
della biella.
Classe albero
A
A
B
B
Crankshaft class
A
A
B
B
Connecting rod bearings
It is good practice to renew the
bearings (3) each time the engine is
overhauled.
Replacement bearings are supplied
ready for assembly and they must not
be reworked with scrapers or emery
cloth.
The bearings may belong to two
different size classes, each identified
by a specific colour (RED and BLUE).
The bearings are composed of an
external steel ring, the inner face of
which is electro-plated with a lead-
based compound.
The table shows the appropriate
bearings to be fitted according to the
size class of the crankshaft and
connecting rod.
Classe biella Colore semicuscinetti
A ROSSO+BLU
B ROSSO+ROSSO
A BLU+BLU
B ROSSO+BLU
Connecting rod class Bearings colour
A RED+BLUE
B RED+RED
A BLUE+BLUE
B RED+BLUE
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00