Ducati Monster S4RS Service Manual page 340

sezione / section
N 3.3
A
B
C
D
Spigolo vivo
Sharp edge
E
Spigolo smussato
Beveled edge
F
G
H
2
L
M
N
P
40
Motore
Engine
Rimontaggio pompa
88713.0869
acqua
Pulire accuratamente e lubrificare con
olio motore la sede sul coperchio,
9
i componenti da riutilizzare e
l'alberino della girante quindi
procedere al rimontaggio operando
come segue.
Utilizzando il tampone
cod. 88713.0869 montare la
tenuta meccanica (9) nuova
sull'alberino della girante (10).
Installare dal lato interno del
coperchio il distanziale interno (7)
con il lato a spigolo vivo rivolto
verso l'esterno.
6
Utilizzando un adatto tampone che
lavori sull'anello esterno, portare
in battuta sul distanziale (7) il
Schermatura
Shielding
cuscinetto (6), con il lato schermato
rivolto verso il coperchio.
Installare l'altro cuscinetto (5)
7
portandolo in battuta sul precedente.
Montare le due viti (1) con rosetta (2),
serrandole alla coppia prescritta
(Sez. C 3).
5
1
Refitting the water pump
Clean the seat in the cover, any parts
you intend to reuse, and the impeller
shaft. Lubricate with engine oil and
refit as follows.
Using drift part no. 88713.0869 fit the
new seal (9) on the impeller shaft (10).
Working from the inside of the cover
fit the inner spacer (7) with its sharp
edge facing outwards.
Using a suitable drift on the outer
race, drive home bearing (6) against
spacer (7) with the shielded end
facing the cover.
Fit the other bearing (5) so that it
seats against the previously installed
bearing.
Fit the two screws (1) with
washers (2) and tighten them to
the specified torque (Sect. C 3).
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00