Ducati Monster S4RS Service Manual page 251

L
sezione / section
L 1
Monster S4Rs - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Impianto di alimentazione / Scarico
Fuel system / Exhaust system
1 - DESCRIZIONE
IMPIANTO DI
ALIMENTAZIONE
I principali componenti dell'impianto
di alimentazione sono installati nel
serbatoio.
Sotto al serbatoio sono posizionate
anche le tubazioni di mandata e
ritorno carburante dagli iniettori e
quella di drenaggio/sfiato.
L'impianto è composto da:
1 Pompa elettrica
2 Filtro carburante
3 Termistore - indicatore livello
benzina
4 Regolatore di pressione
5 Raccordo di mandata
6 Raccordo di ritorno
La flangia comprende una pompa (1)
ed un filtro (2) sostituibile
All'interno della flangia è presente un
termistore (5) che segnala il livello
carburante ed un regolatore di
pressione.
Il regolatore è necessario per
mantenere costante il salto di
pressione sugli iniettori.
Dai raccordi rapidi del tubo di
mandata (4) e ritorno (3) della flangia,
partono le tubazioni che alimentano
gli iniettori del corpo farfallato.
Il principio di funzionamento per
entrambi i tipi di impianto viene
indicato nello schema di seguito
riportato.
1 - DESCRIPTION OF THE
FUEL SYSTEM
3
1
6
The main components of the fuel
system are installed in the fuel tank.
The fuel delivery and return lines to
and from the injectors and the drain/
breather hose are located under the
fuel tank.
The fuel system is comprised of the
following parts:
1 Electric pump
2 Fuel filter
3 Thermistor - Fuel level gauge
4 Pressure regulator
5 Delivery union
6 Return union
The flange includes a pump (1) and a
replaceable filter (2).
Inside the flange is a thermistor (5)
which signals the fuel level, and a
pressure regulator.
The regulator is required to keep the
pressure head at the injectors
constant.
The hoses leading to the throttle
body injectors are connected to the
delivery (4) and return (3) quick
couplers on the flange.
The operating principle of both types
of system is shown in the following
diagram.
A
B
C
2
D
4
E
F
5
G
H
L
M
N
P
3