Ducati Monster S4RS Service Manual page 432

sezione / section
N 7.2
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
132
Motore
Engine
Come verifica pratica finale, accertarsi
che con il cambio in posizione di folle
gli innesti frontali (A) degli ingranaggi
scorrevoli (B) risultino equidistanti,
su entrambi i lati, rispetto ai
corrispondenti degli ingranaggi
fissi (C).
Verificare inoltre che innestando le
marce, risulti sempre un minimo gioco
tra la forcella (D) e relativa cava (E)
sull'ingranaggio scorrevole (B).
Operazioni Rif. Sez.
Chiudere i semicarter
Montare il motore sul
telaio
C
A
=
As a final practical test, ensure that
with the gearbox in neutral the front
coupling dogs (A) of sliding gears (B)
are equidistant on both sides with
respect to the corresponding coupling
dogs on the fixed gears (C).
Check also that there is always a
small amount of clearance between
fork (D) and relative groove (E) on
sliding gear (B) when engaging the
gears.
Operation
N 9.2 Reassemble the engine
crankcases
N 1
Refit the engine to the
frame
D B
A
E
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
See Sect.
N 9.2
N 1
C
=