Ducati Monster S4RS Service Manual page 185

sezione / section
G 3
13
14
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Ruote - Sospensioni - Freni
Wheels - Suspensions - Brakes
Smontaggio dischi freno
I dischi anteriori sono composti
da una parte solidale al cerchio
ruota e da una fascia frenante.
Dovendo sostituire il disco è
necessario sostituire entrambi i
componenti.
Rimuovere la ruota anteriore
(Sez. G 1).
Svitare le cinque viti (14) di fissaggio
disco alla ruota e rimuovere il
disco (13).
Revisione componenti
freno anteriore
Importante
La casa costruttrice delle pinze
freno, considerando l'importanza in
termini di sicurezza che rivestono
questi componenti, suggerisce di non
intervenire in nessun modo all'interno
delle pinze. Una revisione non eseguita
correttamente può mettere in serio
pericolo l'incolumità del pilota.
Le operazioni di sostituzione si
devono limitare alle pastiglie, ai
componenti di fissaggio e al gruppo
di spurgo.
Per la sostituzione dei componenti
sopra indicati fare riferimento a
quanto mostrato nell'esploso a inizio
capitolo.
Il disco freno deve essere
perfettamente pulito, cioè senza
ruggine, olio, grasso od altra sporcizia
e non deve presentare profonde
rigature.
Per il controllo dello stato di usura dei
dischi freno attenersi ai dati riportati
alla Sezione C 1.1.
Refitting the brake discs
The front brake discs consist of an
inner carrier, which is mounted to the
wheel, and an outer rotor. Both parts
must be changed together as a pair.
Remove the front wheel (Sect. G 1).
Unscrew the five bolts (14) securing
the brake disc to the wheel and
remove the disc (13).
Overhauling the front
brake components
Important
Critical safety components.
The brake calliper manufacturer
advises against any servicing of the
internal components of callipers.
Incorrect overhaul of this critical safety
component can endanger rider safety.
Operations should be limited to
renewal of the pads, fasteners and
the bleed valve assembly.
Refer to the exploded view at
the beginning of this section for
indications on renewal of the above
components.
The brake disc must be clean without
any signs of rust, oil, grease or dirt
and no deep scoring.
For brake disc wear inspection,
adhere to the service limits given in
Section C 1.1.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
13