Removing Air Box And Filter Casings - Ducati 748 monoposto strada Workshop Manual

OPERAZlONI GENERAU
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
AllGEMEINE ARREITEN
OPERACIONE SGENERAL ES
======== ~
E.14
Sta«o air-box e .«,tole filtra.
R uotore in , en", OIllit<arlo con folLa i cornelli di aspirazione per sgar6 " rli da lle
mole~e del ca
rpo farfalla .
Rimooverli OO I'aiebox lXl ilamen1e a ile guamizioo i.
Removing oir box ond filter casing•.
Tum inlOke f", nel, aolicladwise
,lrong ~
to release them fra m Ihe IhroHle l:xxJy c1;ps
lin
*'em horn ai, bex
aIoog
wilh Ihe ,ools
oepo.e
de I'air-box et de. bolte. fillre.
Toor"""
b
cornet. d'aspiralion don,
~
,en, coova;,e a eelui
de,
a igui lle, d'une monlre
el forcer pour
Ie,
d,"ocher
des
pince> du ca rps popillon,
le, errleve, de I'e ir-box cvec
Ie,
ga<ni'ure,
AbllClhme der Air-Box und der Filtolrkij'toln.
Urn di<o M'aughbrner a u, den HaltespangendM Dto,,,, Ik6<pe,, ooshaken2U kannen,
rr1\Ji)
mo o diese nun kroftig Wgen oon
U~ rZcigc"in n drc~cn ,
Do noch konn moo
, ie
gemein",m mil ;hreo Dichlu ngen
00' de<
Air-Box heben
De,monltJie air·box y caio. liltro.
Gi rar
Coo fuerro , en
sen/ida oo1iha<orio, lo> c",""" de
a sp;roci6n pora de>enganchorla,
de 10" muelle,
del o-erpc m a rip",a
Gu;' a <1o" del oir-bex j " nio con 10" !etcne,
Sganciare OOII'iolemo Ie mole'le III
c~e
Ii" """ Ie soolOle fillro oll'oir -bex_
R imwvere
Ie
dve scatoleliltro com pletc dopa a"", scol legalo i
cave~i
degl; indicata< i
di direzione
Unook ,he d ips il lMI, ecure filler oo, iog' 10 oir be, from in, ide,
Discono""t the
d i'ec~on
indicator cables a nd remove the
two
filter c"'ing' complele_
Deo ocher, pa r I'inlerieur,
Ie.. pinces
II I qui fixenr
Ie,
baile, fillre 6 1 'oi,-bo,
Eole",r h de""
baitc, hive complele, apre, avoi r deconne::te
Ie..
coble,
de, ""'"'
indiooleu" de directioo,
Die Sponge o i ll, wek:he die filterk b>len a n dc' Ai r-Box bdceJigcn, in"" n aushokcn_
Noeh dem Ahc
hliel>en de<
Blinkerku",", die beiden Fillerkb, ren komple'l
aOOe~ me"
Deoengonchm de
kJ
porle inter no los moele, III que fiioo la, m ias filtro al oil-OO'
Q
uitar la,
do, w ia, fil,ro com pleta, OOspue, de habcr,*,,,,,,,,,,,tado
kJ, ~ables
de
la,
lJee, de direccioo