Ducati 748 monoposto strada Workshop Manual page 118

REGLAGES ET CALAGES
EINSTEllUNGEN UNO REGUUERUNGEN
AJUSTES YREGULAC1QNES
= ='=
Vida"!!,,
lOt
rempli.."ge du liquicle de refroicli...ement.
Pourvoo nger
Ie
liqu 00 de refroidi, wmenl, ufol!! exlroire
Ie
oomi-<;a rimoge gm-che elle
re",r'lO~
[voir chopiIre ' "'
Ie,
OPER ATOi'JSGENE!(AlE SI
Place!
un
recipienl 00 oo»CxJ' du moteur el oo...i,,,,,
Ie
I x x ..
d oo d'admission
1 2),
C
Celie opemtion doit
ewe
elfectu....
moteu, frcid.
Eva<;uer
Ie
liquide fX'r
Ie
1"00 de 10 vi,
[II.
,ilu""
""" Ie
' occCNd de
10
lubJ ure de relO\J rdu cylind' e ho'izon,a1; rev;, ,,,r
10
v;,
I I I,
Rempli,,,,z
Ie
circuilen "" rsonlle l' : 1 uide por I'orifice de rempl i,sage
du bouehon
d'odm i" ioo (2)
[., liquide de ,efroidi" em ent ,ocommaooe "AGIP ANTIFREEZE EXTRA" eSl labriqve
en
soI""on corx;enlree , Po"r ablenir
de,
cord"ion, de
fond ionnement opIimale" [corre'f)onoont 00
debvt
de 10 congeloto" du melange
a
- 20"1.
Ie
mebnger
avec
de I'
~
",ton
Ie,
fY'Urcen1Oge,
wivonl"
AGIPANTf RE EZE EXTllA 35
a
40 % du vol um e;
EAU: 65" 60
%
do
vol"""",
F ermer
Ie rouehond'odmis.sion 12),
flklVe 10 malo""
Ia
00q.J;1 1e Io",roleella fo ire loor"e'
j\J>q'J 'a
I' oblcnlionde 1 0 temperature de ,ervice fenvi' oo
8O"C1; 10 loire encore towner pendanl quelque' miou'e,
Cample1er Ie remp!i, soge dovase
d'expon, ion, en portonlle niveoo du liquide vi, -&vi, du repere in[erieor
(3).
Le, rempli' '''ge, evenluel, doi"""t
eireeffeclue, en 6lant Ie bouehoo
du re,
ervoi rd'expoo';ooopre, ovoi'
enleve Ie reservoirde I'e" ence
. Conlr6lerque
Ie
niveoo ,o ilcampri, entre
Ie,
deux repere, , il"", ""
Ie
re""voir
propr~ "",n l
dil.
AbIoB unci Nothli,illende, Kuhlflu..
igk~it.
Um den Ablall der
K uh l[l iiMigkeil vornehm ""
Z U
~6rmen ,
mull mon zur>&h>l die linke V erkleiduogsholfte
und
de" Ta nk
eo~erne o
[,iehe K api",
"AllGEMEINE ARBElTEN·),
EinAoHooggeliif) unle< den Mdor 'Iellen und die
E iolUl lbC~ rOlJOO
(2) ou,drehen,
C
Die.." Arbeits"""!la ng muB bei kalrem
Molar
ausgelilhrt werden.
Die
F lij,~ gkeil
uber die Bo.'vong de< Sd rouoo
1 1L
die ,i<:h ""ter dom
An bC ~~
des R ;xklaufbChiouche, de, wocgrechten Zyl inder, be[indet,
abflieflen I " ,,,en. Die Schroobe II) eroeul einbChroubeo_[)o, AuH iill"" de, KreisloJ' y' iem, &"ch Zogie!\>n der F I"" igkeil "berden EinfUl I, Il!!7e<l
der EinfUl lbChroube
[21
varndynen,
DievorgebChr iebene Kuhllk;"igkeil •AG ? ANTlf
RE
E
ZE
EX TR A' i>l
in
ei"'" k(Y1zenlri
orten
Lo,,"ng hcrgc,tdt,
Zern
E
rho I be,,,,,,,r
Belricb>f,,,dingungC"
IBeginn dec GemibChhierung bei - 20 0CI moll die
flij"ig~ei'
mi' Wa"er "' folgeodeo Prozensii lz""
gem ibC~t
werden:
AG PANTIF R EEZE EXTRA:
35->-40 %
de, VokJmcns;
WASSER: 65+60 % de, V olum e",
Die EinfUl lbChroube
1 2)
bChlie&lO ,
Do,
N1aIorrad
oJ
den Scil"" tO"de< >lellen und soIange Ioufen Io sseo, bi, mon die Belrieb, temperolur erreid-II
hOi 1 ",, _8O"C). [)onn ned e in PO'" Min"1en weil'" Io u[en
k,,,,,,,_
[)O,
Auff,,1 1en "bar
de oStolz"" imAusdehnong>behdllervcrval l>liindigen und den P ege l'land cxJdie u"lere Markierung
1 3)
bringe n. Einevenluelle,
Nochf"ll"" lann immer "ur
ooch
demAbmon lier"" de, Krallooffto oke, und nec hAbnefvnen des VerbChU)esoo, Au, deM uogsbehijlter, erfolgco,
L.berpr"fen, ob de r PcgeI "",ibCheo
+ 0
beiden
' ich
auf dem Tonk erkennbc ren Markierungen liegl
Drenaje y repo,it ion liquida cl e refriger'tltion.
P ora e1ectwr el drenaje del liq" do de refrigcroci6<l
e:s
nece", rio guilar el , emi carenado izquierdo y
el
dep6>1 10 rver OPERACION ES
GENER AlES)
Cob:or u" conlenedor
deoo j ~
de l
molor
y de>lorn ilur el lOp60 de corga
[21
C
e.ta
aperation ,e efetl1i<:l con el
meta, frio.
Vociar e1 liq"ido a 1 m"", del ag ojero del lom ilo
1 11
que ", eocuefl lra ubicodo deoo jo del empolme deltubc de
,"'OIna
del cilindro horizoulOl;
"'ornila r de """"'" el lOl oillo II). Ca rgor eI ci'c uilO "" nieodo el li q uido a Ira.,e, de 10 boqoJ illo del kJpr'v1 de ca' go 121.
Elliq<Jido de rclrigcroci6n prescrito •AGIPANTifR EEZE EXTR A· e, uo pradUCl:> en
,oI u 6 :' : >' co,
ceol'odo . P oro
ob1eoer k"
meiOres condiciones
de eje'cieio
1 1 0
cuol cCNre"fX""de
01
corn ieoza de 10 C""geloci6n
""" cia
a
- 20'1
del"" , cr """ dodo
can
agoo rcspctando 10; , ig<J icnle.
porc.,.,laie"
AGiPANTI FR EEZE EXTRA:
35->-40% del vo\rjmen
;
AGUA:65+6O% del
vol""",,,
Cerra' .. lap6n de ca'go 1 2). Pa>lciQrlO r10 mob sabre el cobollele latera ly deiorloen mareho hoslockanza, 10 lemperaluro de ejercicio [opr=_
BO"C1 _Deior i"",ionar alguna, min"'o, mO',
Complelor 10 cargo del de. o :' : >;ikJ de expo", i&n ,el!eno ooo con el l'''luido hom el oivel de
10
muesea inferior 131_EveniuDie, relenos deben
efecl. x u", ,;empre qoikJodo eIltJ pr'v1 del dcpO,ila de expon,i6" de 'f'Ue, de hobe< de,m(Y1'odo
eI
dep6,ila cambus'itle . Coo'rolo, gue el
ni'"
,e eneuenlre ird"do eolre
10, dos
mue,co, del depO, ila mi, mo,
o .~