Download  Print this page
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484

Advertisement

REGLAGES ET
CALAGES
EINSTEllUNGEN UNO
REGUUERUNGEN
AJUSTES
YREGULAC1QNES
=
='=
Vida"!!,,
lOt
rempli.."ge
du liquicle
de
refroicli...ement.
Pourvoo nger
Ie
liqu 00 de refroidi, wmenl, ufol!! exlroire
Ie
oomi-<;a
rimoge gm-che elle
re",r'lO~
[voir
chopiIre '
"'
Ie,
OPER
ATOi'JSGENE!(AlE
SI
Place!
un
recipienl
00 oo»CxJ' du moteur
el
oo...i,,,,,
Ie
I
x
x ..
d
oo d'admission
1
2),
C
Celie opemtion
doit
ewe
elfectu....
moteu, frcid.
Eva<;uer
Ie
liquide
fX'r
Ie
1"00 de
10
vi,
[II.
,ilu""
""" Ie
'
occCNd
de
10
lubJ
ure de relO\J rdu
cylind'
e
ho'izon,a1;
rev;, ,,,r
10
v;,
I
I I,
Rempli,,,,z
Ie
circuilen ""
rsonlle
l' : 1
uide
por
I'orifice
de
rempl
i,sage
du bouehon
d'odm
i" ioo
(2)
[.,
liquide
de
,efroidi" em
ent ,ocommaooe
"AGIP
ANTIFREEZE
EXTRA"
eSl
labriqve
en
soI""on
corx;enlree ,
Po"r
ablenir
de,
cord"ion, de
fond ionnement
opIimale"
[corre'f)onoont 00
debvt
de
10
congeloto"
du melange
a
-
20"1.
Ie
mebnger
avec
de
I'
~
",ton
Ie,
fY'Urcen1Oge,
wivonl"
AGIPANTf
RE
EZE
EXTllA
35
a
40
% du
vol
um
e;
EAU:
65"
60
%
do
vol"""",
F
ermer
Ie rouehond'odmis.sion 12),
flklVe
10
malo""
Ia
00q.J;1
1e
Io",roleella
fo
ire
loor"e'
j\J>q'J 'a
I'
oblcnlionde
1
0 temperature
de
,ervice
fenvi'
oo
8O"C1;
10
loire
encore
towner
pendanl
quelque' miou'e,
Cample1er Ie remp!i, soge dovase
d'expon,
ion,
en
portonlle
niveoo
du liquide vi,
-&vi,
du
repere
in[erieor
(3).
Le, rempli' '''ge,
evenluel, doi"""t
eireeffeclue,
en
6lant
Ie bouehoo
du re,
ervoi
rd'expoo';ooopre,
ovoi'
enleve Ie reservoirde I'e" ence
.
Conlr6lerque
Ie
niveoo
,o ilcampri, entre
Ie,
deux
repere, ,
il"",
""
Ie
re""voir
propr~
"",n
l
dil.
AbIoB unci Nothli,illende, Kuhlflu..
igk~it.
Um den Ablall der
K
uh
l[l
iiMigkeil
vornehm ""
Z
U
~6rmen
,
mull mon zur>&h>l die linke V
erkleiduogsholfte
und
de"
Ta
nk
eo~erne
o
[,iehe
K
api",
"AllGEMEINE
ARBElTEN·),
EinAoHooggeliif)
unle< den Mdor
'Iellen
und
die
E
iolUl lbC~
rOlJOO
(2)
ou,drehen,
C
Die.."
Arbeits"""!la
ng muB
bei kalrem
Molar
ausgelilhrt
werden.
Die
F
lij,~ gkeil
uber die
Bo.'vong
de< Sd
rouoo
1
1L
die
,i<:h
""ter
dom
An
bC
~~
des
R
;xklaufbChiouche,
de,
wocgrechten
Zyl inder,
be[indet,
abflieflen
I
"
,,,en.
Die
Schroobe
II) eroeul
einbChroubeo_[)o, AuH iill""
de, KreisloJ'
y'
iem,
&"ch
Zogie!\>n der
F
I""
igkeil "berden
EinfUl I,
Il!!7e<l
der
EinfUl
lbChroube
[21
varndynen,
DievorgebChr
iebene
Kuhllk;"igkeil
•AG
?
ANTlf
RE
E
ZE
EX
TR
A'
i>l
in
ei"'"
k(Y1zenlri
orten
Lo,,"ng
hcrgc,tdt,
Zern
E
rho
I be,,,,,,,r
Belricb>f,,,dingungC"
IBeginn
dec
GemibChhierung
bei
-
20 0CI
moll
die
flij"ig~ei'
mi'
Wa"er
"'
folgeodeo
Prozensii lz""
gem
ibC~t
werden:
AG
PANTIF
R
EEZE
EXTRA:
35->-40
%
de,
VokJmcns;
WASSER:
65+60
%
de,
V
olum e",
Die
EinfUl
lbChroube
1
2)
bChlie&lO
,
Do,
N1aIorrad
oJ
den
Scil""
tO"de<
>lellen
und
soIange
Ioufen
Io
sseo, bi,
mon
die
Belrieb, temperolur
erreid-II
hOi
1
",,
_8O"C).
[)onn
ned e
in
PO'"
Min"1en
weil'"
Io
u[en
k,,,,,,,_
[)O,
Auff,,1
1en
"bar
de
oStolz"" imAusdehnong>behdllervcrval
l>liindigen
und
den
P
ege l'land
cxJdie
u"lere
Markierung
1
3)
bringe
n.
Einevenluelle,
Nochf"ll""
lann
immer
"ur
ooch
demAbmon
lier""
de,
Krallooffto
oke,
und
nec
hAbnefvnen
des
VerbChU)esoo,
Au, deM
uogsbehijlter,
erfolgco,
L.berpr"fen,
ob
de
r
PcgeI
"",ibCheo
+
0
beiden
'
ich
auf
dem
Tonk
erkennbc
ren Markierungen liegl
Drenaje
y
repo,it
ion liquida
cl
e
refriger'tltion.
P
ora
e1ectwr
el
drenaje
del
liq"
do de
refrigcroci6<l
e:s
nece",
rio
guilar
el
,
emi
carenado
izquierdo
y
el
dep6>1
10 rver
OPERACION
ES
GENER AlES)
Cob:or
u"
conlenedor
deoo
j
~
de
l
molor
y de>lorn
ilur
el
lOp60
de
corga
[21
C
e.ta
aperation ,e efetl1i<:l con el
meta,
frio.
Vociar
e1
liq"ido
a
1
m"",
del
ag
ojero
del
lom
ilo
1
11
que
",
eocuefl
lra ubicodo
deoo jo
del empolme
deltubc
de
,"'OIna
del
cilindro horizoulOl;
"'ornila
r
de """"'"
el
lOl
oillo
II).
Ca
rgor
eI
ci'c uilO
""
nieodo
el
li
q uido
a Ira.,e,
de
10
boqoJ
illo
del
kJpr'v1 de
ca'
go
121.
Elliq<Jido
de
rclrigcroci6n
prescrito
•AGIPANTifR
EEZE
EXTR
e,
uo
pradUCl:> en
,oI
u 6 :' : >' co,
ceol'odo
.
P
oro
ob1eoer k"
meiOres condiciones
de
eje'cieio
1
1
0
cuol
cCNre"fX""de
01
corn
ieoza
de
10
C""geloci6n
"""
cia
a
-
20'1
del"" ,
cr
"""
dodo
can
agoo
rcspctando
10; ,
ig<J
icnle.
porc.,.,laie"
AGiPANTI
FR EEZE
EXTRA:
35->-40% del vo\rjmen
;
AGUA:65+6O% del
vol""",,,
Cerra'
.. lap6n
de
ca'go
1
2).
Pa>lciQrlO r10
mob sabre
el
cobollele
latera
ly
deiorloen
mareho
hoslockanza,
10
lemperaluro
de
ejercicio
[opr=_
BO"C1 _Deior
i"",ionar alguna,
min"'o, mO',
Complelor
10
cargo del
de.
o :' : >;ikJ
de expo", i&n
,el!eno ooo
con
el
l'''luido
hom
el
oivel de
10
muesea
inferior 131_EveniuDie, relenos deben
efecl.
x u",
,;empre
qoikJodo
eIltJ
pr'v1
del dcpO,ila
de expon,i6"
de
'f'Ue,
de
hobe<
de,m(Y1'odo
eI
dep6,ila
cambus'itle
.
Coo'rolo,
gue
el
ni'"
,e
eneuenlre
ird"do
eolre
10,
dos
mue,co,
del
depO, ila mi, mo,
o
.~

Advertisement

Table of Contents

   Also See for Ducati 748 monoposto strada

   Related Manuals for Ducati 748 monoposto strada

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: