Ducati 748 monoposto strada Workshop Manual page 158

- -
OPERAZIONI GENERAU
GENERALOPERATIONS
OPERATIONS GENERAlfS
ALLGEMEIN EARBEITEN
OPERACIONES GENERALES
-c-
UrOOok "",iog1 6)olille",iolbe""""oe, ftau>l pipeal rear cylindera ndcaupliog flange
on cylinder: pull
001
the pipe,
E>Toire
Ie
res:;e<1
[61
0 0
nivcou de
10
lioison entre
Ie
IJbe de
dkha,W
d" cyl ind<e
"erlicol
elle
flosque de
racc ardemeol sur Ie
cyli"d re:
"" lever ce lobe.
Unhcok 'PIi
091 71
°
lloeio;nlbetweenexhauslpiF<'
of han'
cyl inder
0
nd coupfingflon ge
an cylinder: pJ l
00'
Iho piF<'.
ExOOusr pipe coupling lionge; con be lell oHo< hed
10
eng''''', a, Ihey will
nd
hinder
engir,e rem oval l,om
f,ome
E, lro ire
Ie
ressorl
17) au
or.-eau de
10
liai' an e"lre
Ie
lube de decha rge
du
cyfindre
harizonkl l
el le
flo,q ue
dc
roccordement "'"
Ie
cyl;ndre: eo""er ce lube,
L e' llosq ue, de rac:cordemenl des lUbes de decha 'ge pee_t re, ter sur
Ie
ma'eur cor
ii, ere
repre, enler1l pas
UIl
ob'lOc le
pour
50n exlroction do codre
Sfilo'e
10
mo/la
1 71
iocarri'fX'Ilde"ZO
del
calfegarnenlO "a IJbo di sca' ico
del
cilindra
ariUOOllale e II"ngKl di alklLCO
,LJi
cilioora : >filare detlo IU bo
L e flongiO di ott o cco dei IJbi d; scor;co pm,:;of\() rimanere
,uI
motare io qw olO me
oslocofano la wa rimazicne dol lelc ia
G.Ji1ar
ef
rnvelle [61 en earre, parxJen",,,
del
empalme e"lre'ubode e, copedelcili"dro
verlical y obrorodera de engonche >abre el ciliodro: quilar did"" lobo
[);e
Feder 1 6 1
0 0
derVerbindong zwische" Au,puffroo, des ;enkrechren Zylinder, ond
dem Anscl'uf)flon5ch om Zyl iooer obziehen:
do,
Rah r hcrou>ZichCfl.
Sfilore 1 0 moIlo [61"' coni'fX""'denza de lcolegameolO
" 0
Iubo
di "",,;co de lcilioora
Die Feder
1 7]
a " der V erbindu ngzwi>e Oen Auspuffrohrde, waog re-:;hlen Zylinder>
vnd
demAn""hlJ)flonsch am Zyl inder
abzie~en :
dos
R oo
herau, zieheo
DieA,,,,hluf)flan,,,,hen
der
Auspuffralue
~oo""n
am
M::Jta, bof,,' ligt bld x,", do
~e
bei
ocssco Abnohme vom Rahmen ",chI hi nderld ' ind
De, m onlor" m",,1e
III
encarre, pandenc", del empalm e enrre lubo de escape de lcilioo'o r.x izooral y abrczOOero de enga rde eo elciliodra '
de, monla ' did>alubo
L a> obrazaderm de engonchc de
10, 1Jba,
do oscope pooden perrnonec:er en
eI
molar P-JeS1a que,
r\Q
impideneldeYnanlOje
del
m;,mo
del
dJo' i'
~ SIocco pompa !reno pa.terio",.
5vilare
to
vile
III
fXlSleriarc di 1 ;' >Oflgio del
>upporIO
pompo al morare
Svitaro il ""rno
121
d~1
pedole
freoa
dol
motare :SlOccore if
SlJ pporIO
pampa dolmcro<e
Io """,odo
;n, erila , pe,oa
del
pedole e
cof\ego1e
tlJtte Ie IJl:xJzioni
Removing reo. brake mo. ter cylinder.
Undo the ""rew [f
I
Ql lhc oocll'Jat secure, ma"er cylinder brockel k> engine
loose" brake lever shafl 1 2) an
~1e
engine; remove brockel wilh lhe lever shah still
a>sem bled Irom
the
cngioc, looving all li nes conne-:;ted,
Depo'" de 10 pomp" lrein arr;ere.
Devi5Ser
10
vi'
II
J
arriere de 1 ;<olioo
du
"-'PJX'rl pamF<'
00
mole" .
Devi" er do mole",
Ie
goujan 121 de 1 0 p6da1c F re in; ocklchcr
Ie
>l>fJpa<!
pompe de
meteur co lJisso ot
Ie
goujon de
10
pOOole inseree el lQu,
Ie,
lubes relie'
Ab",,~me
der Pumf'" de' Hi"",,,,, dbrern,,,.
Die hio1ere Befe"igur-rgssch'a ube
1 1
J
de< Pompeoholle r" lg om Nbtor ab""hrool:€n
Der1 51 ih
1 21
der B,ern,pedolc vam M::Jlar obscr.ro"OCo; die HaI 1eOJng de r Pumpe
vom
MaIor oehmen, dobe i deo P edolen'l ifr eingesleckl
01 00
ale Schloocoe verburoden bela"""
o."montoje bombo
~o
posterior.
____ De'larniMor el lOr mllJ If
J
posleriar de
fi i<'~ioo
del
sapartc oomoo
aI
ma/Of,
Destomilor
eI
perno [21
del ped,,1fre"" def
marar; sepo,ar
eI
>Opolle
bombo del malor sin qu;lor
eI
per"o
del
pedoly , in desconeck>r
1m
lu bo, .
E.19