Table of Contents
Advertisement
sezione / section
N 2.2
Y
A
B
6
7
C
6
D
7
A
11
E
B
C
F
G
C
H
L
M
N
6
P
16
Motore
Engine
Smontaggio radiatore
2
olio
Operazioni
Eseguire lo
5
svuotamento
dell'impianto
Rimuovere il cupolino
13
fisso
A
Allentare i dadi sui raccordi (A) e
rimuovere le tubazioni di mandata (6)
e ritorno (5) dal radiatore.
Verificare le condizioni dei due anelli
OR (9) posizionati all'estremità di ogni
bocchettone di collegamento.
4
Rimuovere il connettore (B) dal
termistore (11). Allentare i dadi sui
raccordi (C) e rimuovere le tubazioni di
3
2
mandata (6) e ritorno (12) dal motore.
A questo punto è possibile rimuovere
i nippli (7) di fissaggio delle tubazioni
sul motore.
Verificare le condizioni delle
guarnizioni (8) ed eventualmente
sostituirle.
Svitare la vite (4) e recuperare il
distanziale (3) e il gommino
7
antivibrante (2).
Sfilare il radiatore (1) dai perni del
telaietto anteriore, verso il lato
alternatore.
Rimuovere i nippli di collegamento (7)
sul radiatore, verificare le condizioni
delle guarnizioni (8) ed
7
eventualmente sostituirle.
Rimuovere i gommini antivibranti ( 2);
verificarne l'integrità ed
eventualmente sostituirli.
Per rimuovere i tubi (5) e (6), liberarli
dalla piastra (D) e dai passacavi (12).
radiatore olio completo di tubazioni.
Ispezione radiatore olio
Eseguire un'ispezione visiva del
radiatore.
D
In caso risulti danneggiato o siano
presenti perdite è necessario
procedere alla sostituzione del
particolare.
5
12
Rif. Sez.
D 4
E 1
Note
E' possibile rimuovere il
Removing the oil cooler
Operations
See Sect.
Drain the oil circuit
Remove the fixed
headlight fairing
Loosen the nuts on fittings (A) and
remove oil delivery (6) and return (5)
hoses from the oil cooler.
Check for proper conditions of the
two O-rings (9) on either end of the
connecting filler.
Remove connector (B) from
thermistor (11).
Loosen the nuts on fittings (C) and
remove oil delivery (6) and return (12)
hoses from the engine.
Now remove the nipples (7) securing
the hoses to the engine.
Check gasket (8) for proper condition
and replace, if necessary.
Undo the screw (4) and remove the
spacer (3) and vibration damping pad
(2).
Remove the oil cooler (1) from the
front subframe pegs, pull toward
generator side.
Remove the connection nipples (7)
from the oil cooler. Check for proper
conditions of the gaskets (8) and
replace, if necessary.
Remove the vibration damping pads
(2). Ensure they are undamaged.
Replace, if necessary. Detach plate
(D) and cable guides (12) to remove
hoses (5) and (6).
Note
When removed, the oil cooler
can be complete with all its hoses.
Checking the oil cooler
Visually check the oil cooler. If
damaged or leaking, replace part
involved.
edizione/edition 08-03
D 4
E 1
Advertisement
Table of Contents
