Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 84

IT
Q - INTERRUTTORE RIPRISTINO SISTE-
MA DI SICUREZZA TRASLAZIONE
Il carrello elevatore in alcune condizioni
non trasla:
- con marcia avanti o indietro inserita
(F/R) e stabilizzatori appoggiati al suolo
(anche 1 solo),
- con torretta ruotata oltre +/- 5° e il brac-
cio telescopico sollevato ad un altezza
superiore a 3 m dal suolo,
- con torretta ruotata oltre +/- 5° e il brac-
cio telescopico non completamente re-
tratto.
Solamente in casi eccezionali e per motivi
di sicurezza è possibile traslare, premendo
l'interruttore ripristino sistema di sicurezza

traslazione (Q, 3.7).

L'interruttore (Q, 3.7) ha due posizioni (0,

1, 3.7) e con blocco di sicurezza (2,
- Per autorizzare la traslazione l'operatore
deve commutare l'interruttore Q,

in posizione (1, 3.7) e un indicatore
rosso si illumina su pannello di controllo

(Q1, 3.7).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore
 
(Q, 3.7) in posizione (0,
p
Per non compromettere
stabilità del carrello,
slare lenti e per brevi tratti
su terreno piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
R - INTERRUTTORE POMPA D'EMER-
GENZA (SOLO CON CESTELLO)
Interruttore a due posizioni (R,

- premendo su (0, 3.7) l'elettropompa
di sicurezza è disabilitata.

- premendo su (1, 3.7) l'elettropompa
di sicurezza è abilitata e suona un al-
larme.
Per disinserire il comando da (1,

(0, 3.7) occorre sbloccare il blocco di si-

curezza (2, 3.7) e premere l'interruttore

(R, 3.7).
Per ulteriori informazioni di comando vede-
re sul "Manuale di utilizzo cestello. " (
Q - SWITCH FOR RESETTING MOVEMENT
SAFETY SYSTEM
The forklift in some conditions does not
move:
- with forward gear or reverse gear (F / R)
and stabilizers resteed on the ground
(also one only),
- with turret rotated over +/- 5° and the
telescopic boom raised more than 3 m
(9.8 ft) above the ground,
- with turret rotated over +/- 5 ° and the
telescopic boom is not completely re-
tracted.
It can be made to move only in exceptional
cases and for safety reasons by pressing

switch (Q,
The switch for resetting movement safety

system (Q,

3.7) and with safety block (2,

3.7).
- To authorize movement, the operator

3.7) must turn switch (Q,

(1, 3.7) and a red indicator lights up
on the control panel (Q1,
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
to position (0,
3.7). p
To avoid affecting the stability of
la
the truck, move slowly for short
tra-
distances on flat, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
R - EMERGENCY PUMP SWITCH (ONLY
WITH PLATFORM)
Switch, two-positions (R,

3.7):

- when (1,
motor pump is disabled

- when (2,
motor pump is enabled and an alarm
sounds.

To deactivate the control from (1,
3.7) a

(0, 3.7) release the safety block (2,
and press the switch (R,
For more information regarding the con-
trol see "Platform User Manual. " (

3.7).
0
2
2
1
Q R
EN EN
3.7).
3.7) has two-positions (0, 1,

3.7).

3.7) to position

3.7).

3.7)

3.7).

3.7):
3.7) is pressed, the safety
3.7) is pressed, the safety

3.7) to

3.7)

3.7).

3.7).
3.7
0
1
2-34
DE ES
Q - SCHALTER FÜR RESET DES SICHER-
HEITSSYSTEMS DER VERSCHIE-
BUNG
Der Teleskoplader fährt unter einigen Be-
dingungen nicht:
- mit Vor- oder Rückwärtsgang (F/R) und
Stabilisatoren auf dem Boden (auch
wenn es nur 1 ist).
- bei über +/- 5° rotiertem Oberwagen
und Teleskoparm auf einer Höhe von
mehr als 3 m vom Boden,
- bei über +/- 5° rotiertem Oberwagen und
Teleskoparm nicht komplett eingezogen.
Das Verschieben ist nur im Notfall oder aus
Sicherheitsgründen, durch Drücken der

Taste (Q, 3.7) zum Reset des Sicherheits-
systems der Verschiebung möglich.

Der Schalter (Q, 3.7) hat zwei Positionen

(0, 1, 3.7) und eine Sicherheitsblockie-

rung (2, 3.7).
- Um die Verschiebung zu genehmigen,
muss der Bediener den Schalter Q,

in die Position (1, 3.7) bringen; darauf-
hin schaltet sich eine rote Kontrollleuch-

te auf der Steuertafel (Q1,
- Um das Sicherheitssystem der Verschiebung
zurückzusetzen, den Schalter (Q,
p

die Position (0, 3.7) schalten.
Um die Stabilität des Telesko-
pladers nicht zu beeinträchti-
gen, langsame und kurze Ver-
schiebungen auf ebenem und
geradem Boden
Der Bediener und das Gestell sind
Risiken ausgesetzt.
R - SCHALTER NOTFALLPUMPE (NUR
MIT KORB)
Schalter mit zwei Positionen (R,

- drückt man (0, 3.7) wird die Sicher-
heitspumpe deaktiviert.

- drückt man (1, 3.7) wird die Sicher-
heitspumpe aktiviert und ein Alarm er-
tönt.
Zum Deaktivieren des Befehls von (1,

bis (0, 3.7) muss die Sicherheitsblockie-

rung (2, 3.7) entriegelt und der Schalter

(R, 3.7) betätigt werden.
Für weitere Informationen über den Befehl
bezieht man sich auf die "Bedienungsanlei-

tung des Korbs." ( 3.7).
Q1

3.7)
3.7) ein.

3.7) in
ausführen.

3.7):

3.7)