Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 100

IT
CONTROLLO DISPLAY MACCHINA
Tastierino con manopola di controllo

(1, 4.11)

Questo strumento (1, 4.11) fornisce
all'operatore un eccellente feedback tattile
e il più grande vantaggio del tastierino con
manopola è di aumentare le funzioni in un
unico comando.
Funzioni del display messe a portata di
mano:
- 5 tasti per una navigazione rapida,
• MENU
• OPTIONAL
• DIAGRAM
• BACK
• HOME
- Manopola rotativa con pulsante di con-
ferma (ENTER).
Funzioni:
- Manopola rotativa con pulsante "ENTER"

di conferma (2, 4.11): ruotare la mano-
pola per scorrere le pagine e navigare al
loro interno (se possibile), quindi preme-
re la stessa per confermare le scelte.

- Tasto DIAGRAM (2b, 4.11) premerlo
per aprire la "PAGINA LAVORO",

- Tasto HOME (2c, 4.11): premerlo per
aprire la "PAGINA GUIDA",

- Tasto BACK (2d, 4.11): premerlo per
tornare indietro in una scelta,

- Tasto MENU (2e, 4.11): premerlo per
aprire "SCHERMATA MENU, PAGINE",

- Tasto OPTIONAL (2f, 4.11): premerlo
per aprire la "Pagina Secondaria", a se-
condo della pagina che si ha aperto (ad
esempio: da "PAGINA GUIDA", premendo
il tasto OPTIONAL è possibile visualizzare
il comportamento del veicolo e scegliere
3 diverse configurazioni).
Display:
Il display ha una funzione di scorrimento au-
tomatico della pagina che cambia in base al
comando usato dall'operatore; selezionan-
do la marcia avanti o indietro, il sistema vis-
ualizzerà la "PAGINA GUIDA", se l'operatore
muove i manipolatori, attiva l'elettropompa
e/o l'opzional in continuo, il sistema visual-
izzerà la "PAGINA LAVORO", se l'operatore
aziona gli stabilizzatori, il sistema visual-
izzerà la "PAGINA STABILITÀ".
EN EN
MACHINE DISPLAY CONTROLLER
Keypad with control knob (1,

This instrument (1, 4.11) provide excel-
lent tactile feedback to the user and the
greatest advantage of keypad with control
knob is increase the functions in one con-
trol.
Put display functions within reach
- 5 hot keys for rapid navigation,
• MENU
• OPTIONAL
• DIAGRAM
• BACK
• HOME
- Rotary knob with select pushbutton (EN-
TER) .
Functions:
- Rotary knob with select pushbutton "EN-

TER" (2, 4.11): turn the knob to scroll
the pages and to navigation into pages
(if possible) after press it to select or con-
firm the choice.

- DIAGRAM key (2b, 4.11) press it to
open the "WORKING PAGE",

- HOME key (2c, 4.11): push it to open
the "DRIVING PAGE",

- BACK key (2d, 4.11): press it to back in
the choice,

- MENU key (2e, 4.11): press it to enter
in "MENU SCREEN, PAGES",

- OPTIONAL key (2f, 4.11): press it to
open the "Secondary Page", depending
on the page you opened (for example:
by the "DRIVING PAGE", pressing of the
OPTIONAL key, it is possible to visualize
the behavior of the vehicle and choose 3
different configurations).
Display:
The display has an automatic page scrolling
function that changes depending on the
command used by the operator; By select-
ing the gear forward or backward, the sys-
tem will display the "DRIVING PAGE", if the
operator moves the manipulators, activates
the electric pump and / or the continu-
ous optional , the system will display the
"WORKING PAGE"; if the operator uses the
stabilizers, the system will display the "STA-
BILITY PAGE".
4.11
2f
2e
ENTER
2d
2-50
STEUERUNG DISPLAY DER MASCHINE

Tastatur mit Drehschalter zur Steuerung
4.11)

(1, 4.11)
Dieses Instrument (1,
Bediener ein optimales Tast-Feedback und
hat außerdem den großen Vorteil der Tas-
tatur mit Drehschalter, dass die Funktionen
mit einem einzigen Befehl erhöht werden.
Funktionen des Displays, in Reichweite:
- 5 Tasten für die schnelle Navigation
• MENÜ
• OPTION
• DIAGRAMM
• ZURÜCK
• HOME
- Drehknopf mit Bestätigungstaste
(ENTER).
Funktionen:
- Drehknopf mit "ENTER" Taste (2,
Den Drehschalter drehen, um die Seiten
zu durchsuchen und (wenn möglich) in
diesen zu navigieren. Dann dieselbe Taste
drücken, um die Auswahl zu bestätigen.
- Taste DIAGRAMM (2b,
drücken, um die Seite "ARBEIT" zu öffnen,
- Taste HOME (2c,
cken, um die Seite "LENKEN" zu öffnen,
- Taste ZURÜCK (2d,
cken, um in eine Wahl zurückzukehren,
- Taste MENÜ (2e,
cken, um die Seite "MENÜ, SEITEN" zu
öffnen,
- Taste OPTIONAL (2f,
drücken, um die "Hilfsseite" zu öffnen,
die jeweils von der geöffneten Seite
abhängt (ist z.B. die Seite "LENKEN" ge-
öffnet, wird bei Betätigung der Taste
OPTIONAL das Verhalten des Fahrzeugs
angezeigt und es können 3 verschiede-
ne Konfigurationen ausgewählt werden).
Display:
Das Display hat eine automatische Funk-
tion zum Durchblättern der Seite, die sich
je nach dem vom Bediener erteilten Befehl
ändert; wenn der Vor- oder Rückwärtsgang
ausgewählt wird, zeigt das System die Seite
"LENKEN" an; bewegt der Bediener die Joy-
sticks, aktiviert er die Elektropumpe und/
oder das Optional im Dauerbetrieb und das
System zeigt die Seite "ARBEIT" an; betätigt
der Bediener die Stabilisatoren, zeigt das
System die Seite "STABILITÄT"an.
2b
2a
2c
DE ES

4.11) liefert dem

4.11):

4.11): Die Taste

4.11): die Taste drü-

4.11): die Taste drü-

4.11): die Taste drü-

4.11): die Taste