Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 130

IT
10 - PRESE DIAGNOSI

( 10)
Rimuovere la copertura (1,10) per
accedere alle prese diagnostica (2, 3, 10):
• Elettronica macchina (2,10)
• Elettronica macchina e Motore
(3,10)
11 - PEDALE FRENI DI SERVIZIO
(1,11)
Il pedale agisce sulle ruote anteriori e
posteriori e permette di rallentare e di
bloccare il carrello elevatore. Il pedale freno
nei primi 20 mm di corsa funziona da pedale
Inching permettendo movimenti precisi e
lenti, nella restante corsa produce l'effetto
frenante.
12 - PEDALE ACCELERATORE
(2,11)
Pedale elettronico che permette di variare
la velocità del carrello elevatore agendo
sul numero dei giri che compie il motore
termico.
10
3
2
1
EN EN
10 - DIAGNOSIS SOCKETS

( 10)
Remove cover (1,10) to access diagnosis
sockets (2, 3,10) :
• Machine electronics (2,10)
• Machine electronics and Engine
(3,10)
11 - SERVICE BRAKES PEDAL
(1,11)
The pedal acts on the front and rear wheels
and makes it possible to slow down and
block the forklift truck. In the initial 20 mm
of travel, the brake pedal acts as the Inching
pedal to allow slow, accurate movements,
and during the remaining part of the travel
it produces the braking effect.
12 - ACCELERATOR PEDAL
(2,11)
Electronic pedal which is used for changing
the forklift truck speed by acting on the rpm
of the I.C. engine.
2-80
10 - DIAGNOSEANSCHLÜSSE

( 10)
Die Abdeckung (1,10) entfernen, um zu
den Diagnoseanschlüssen zu gelangen (2,
3, 10):
• Elektronik der Maschine (2,10)
• Elektronik der Maschine und Motor
(3,10)
11 - PEDAL DER BETRIEBSBREMSEN
(1,11)
Das Bremspedal wirkt auf die Vorder- und
Hinterräder und erlaubt, den Teleskoplader
zu verlangsamen und zum Stehen zu
bringen. Auf den ersten 20 mm des Weges
funktioniert es als Inching-Pedal, wodurch
präzise und langsame
möglich sind. Der restliche Pedalweg übt
die Bremswirkung aus.
12 - GASPEDAL
(2,11)
Elektronisches Pedal, mit dem man die
Geschwindigkeit
verändern kann, indem man auf die
Drehzahl des Antriebsmotors einwirkt.
11
1
DE ES
Bewegungen
des Teleskopladers
2