Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 134

IT
17 - LEVA COMANDO PERNO BLOCCO
ROTAZIONE

(1, 114)
Questa leva situata alla destra dell'operatore
comanda il perno che blocca la rotazione
idraulica del carrello elevatore. La leva ha
due posizioni:
- Per inserire il perno di blocco spingere la
leva in posizione (A,114).
- Per disinserire il perno di blocco tirare la
leva indietro in posizione (B,114).
p
Prima di inserire il perno nella
sede per bloccare la rotazione,
verifi care che la parte superiore
del carrello (torretta)

frontale ed (C4, 114) allineata
tramite la spia (C2,
volta inserito il perno la spia

(C3, 114). segnala la presenza
del perno nella sede. È importante
al momento di usare il comando
della "Rotazione" di verifi care
tramite la spia
Per un corretto e migliore
utilizzo di questo dispositivo
fare riferimento al paragrafo
"UTILIZZO DEL
DI ROTAZIONE" (Vedi Capitolo
1-ISTRUZIONI).
p
Se la torretta non è allineata ed
è stato erroneamente abbassato
il perno di blocco rotazione, il
comando di rotazione torretta
da joystick viene disabilitato.
Per ripristinare
di rotazione torretta
joystick sollevare il perno di
blocco torretta tirando la leva

(17, 114).
B
1
A
17 - ROTATION BLOCKING PIN
CONTROL LEVER

(1, 114)
This lever, on the RH of the operator, cont-
rols the pin which blocks the hydraulic ro-
tation of the forklift truck. The lever has two
positions:
- To insert the blocking pin, push the lever
in position (A,114).
- To deactivate the blocking pin pull the
lever backwards in position (B,114).
p
Before inserting the pin in its
seat to block the rotation, check
to make sure the upper part
of the forklift truck (turret) is
sia
aligned and in frontal position
(C4,

114). Una
(C2,
inserted indicator (C3,
indicates that the pin is in its seat.
It is important when using the
"Rotation" command to check by
means of indicator (C1,

(C1, 114).
For correct and optimum use of
this device, refer to paragraph
"USING THE ROTATION DEVICE"
(See Chapter 1-INSTRUCTIONS).
DISPOSITIVO
p
If the turret is not aligned
and
lowered
pin,
control by joystick is disabled.
To restore the turret rotation
il comando
control by joystick lift the turret
da
locking pin by pulling the lever
(17,
EN EN

114) by means of indicator

114). When the pin is

114).

114).
it was erroneously
the rotation lock
the turret rotation

114).
114
2-84
DE ES
17 - BEDIENHEBEL SPERRBOLZEN FÜR
ROTATION

(1, 114)
Dieser Hebel, der sich rechts vom Fahrer
befi ndet, steuert den Bolzen, der die
hydraulische Drehung des Laders blockiert.
Der Hebel hat zwei Positionen:
- Zum Einführen des Sperrbolzens, den
Hebel in die Position (A,114) schieben.
- Zum Herausziehen des Sperrbolzens,
den Hebel in die Position (B,114)
schieben.
p
Bevor man den Bolzen zur
Sperre in seine
steckt, überprüfen, ob der obere
Teil (Oberwagen) frontal mit

(C4, 114) ausgerichtet ist. Dazu
die Kontrollleuchte (C2,
benutzen. Nachdem der Bolzen
eingeführt wurde, meldet die
Kontrollleuchte
die Präsenz des Bolzens in der
Aufnahme. Bei der Anwendung
des Bedienelements ist es wichtig,
mithilfe der Kontrollleuchte

(C1, 114) das Bedienelement
für die "Drehung" zu überprüfen.
Für eine korrekte
bessere Benutzung
Einrichtung wird
Abschnitt "BENUTZUNG
DREHEINRICHTUNG" verwiesen
p
(siehe Kapitel 1-ANLEITUNGEN).
Wenn der Oberwagen nicht
ausgerichtet ist und irrtümlich
gesenkt wurde,
Sperrbolzen für die Drehung
und das Bedienelement
die Oberwagendrehung
am Joystick
Um das Bedienelement
die Oberwagendrehung
Joystick rückzusetzen, den Hebel

(17, 114) ziehen
Sperrbolzen des
heben.
Aufnahme

114)

(C3, 114)
und
dieser
auf den
DER
wird der
für
deaktiviert.
für
am
und den
Oberwagens
C1
C2
C3
C4